Traduction de «tel revenu nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

nos actes nous suivent [ L'homme grandit avec les habitudes prises en bas âge | L'arbre croît tel que sa tige sort de terre ]
the twig is bent the tree will grow

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement dit reconnaître qu'une personne ne peut subsister avec un tel revenu et que si nous avons divers types de paiements de soutien c'est précisément pour aider ces personnes.
The government says it recognizes that they cannot live on that. That is why we have different types of support type payments to help these people out.

– (EN) Madame la Présidente, je pense que nous avons tous conscience qu’il est important de disposer de systèmes de revenu minimum dans toute l’Union européenne, même si tous les États membres ne se sont pas encore dotés d’un tel système.
– Madam President, I think we are all aware of the importance of minimum income schemes across the European Union, although not all Member States have them in place yet.

C’est pourquoi nous avertissons qu’il sera nécessaire, lors de l’élaboration de la PAC, de corriger cette proposition et de prouver et d’évaluer l’utilisation non pas uniquement d’un ensemble de critères biophysiques, mais également de critères socio-économiques, tels que le PIB par tête, le revenu par unité de travail familiale et les indicateurs de désertification.
That is why we are warning of the need when drawing up the CAP to correct this proposal and to demonstrate and assess the use not just of the set of biophysical criteria, but of socioeconomic ones as well, such as: GDP per capita, income per family labour unit and desertification indicators.

À tel point que, depuis que nous sommes entrés dans l’Union européenne, nous avons réduit de 15 points la différence en matière de revenu par habitant, dépassant ainsi la moyenne européenne.
So much so, that since we entered the European Union, we have reduced the difference in per capita income by 15 points, exceeding the current European average.

La Chine arrive en deuxième position, avec environ 14%, comme l’Union européenne. Toutefois, pour atteindre l’équilibre nécessaire au niveau de la contribution de chaque pays à la lutte contre le changement climatique, nous devons tenir compte de la revendication de la conférence des Nations unies sur le changement climatique, qui souligne la nécessité pour chaque pays d’apporter une contribution identique mais différente à la fois. Cela signifie que des pays tels que la Chine, l’Inde et d’autres pays qui se développent rapidement, mais qui ont moins contribué par le passé à la création du phénomène d’effet de serre et n’ont qu’une partie du revenu par habitant des pays développés, doivent apporter une contribution différente, en fonction de leurs capacités et de leurs possibilités, sans qu’elle gêne leur développement économique ou crée une concurrence déloyale avec d’autres pays.
China comes second, with about 14%, together with the European Union, but in order to have the equilibrium which is needed regarding the contribution by each country to the battle against climate change, we have to take into account what the United Nations Climate Change Conference states, i.e. that each country should contribute in a common but differentiated way, which means that countries like China, India and other fast-developing countries, which have contributed to a smaller degree historically to the creation of the greenhouse phenomenon and have only a fraction of the per capita income of the developed countries, have to contribute in a different way according to their capabilities and their possibilities, without hindering their economic development and without creating unfair competition with other countries.

À cet égard, nous saluons les initiatives prises par le Fonds monétaire international, telles que la "facilité de protection contre les chocs exogènes", en vue d'aider financièrement les pays à faible revenu confrontés à de tels chocs.
In this respect we welcome initiatives taken by the International Monetary Fund, such as the Exogenous Shocks Facility, to provide financial assistance to low income countries facing such shocks.

Cela me préoccupe beaucoup, car cette façon de faire, c'est-à-dire cette mesure dite absolue, est surtout une question de jugement et une façon qu'ont les fonctionnaires de déterminer que dans tel ou tel panier de consommation, on inscrira tel ou tel élément, et on déterminera ce qui est pour nous considéré comme un niveau de vie acceptable, tandis que le seuil de faible revenu représente, quant à lui, une mesure beaucoup plus relative.
I'm very concerned about it because that approach, or what's called an absolute measure, really relies on a judgment, usually by bureaucrats who say, “Within this basket there's going to be such and such, and this is what we consider to be an acceptable standard of living,” whereas the LICOs represent much more of a relative measure.

Nous soutenons bien sûr le fait que la prime garantisse un revenu acceptable au producteur et mon avis personnel est que ce revenu doit être égal pour les producteurs d'agneaux lourds et d'agneaux légers, tel que cela a été approuvé par la commission de l'agriculture.
We naturally support the idea that the premium should guarantee an income that is acceptable to the producer and my personal opinion is that this income should be the same for producers of both heavy and light lambs, as approved in the Committee on Agriculture and Rural Development.

Pourquoi ne pas dire simplement: Voilà, maintenant que vous disposez de tel ou tel revenu, nous sommes heureux pour vous et nous applaudissons à cela, mais nous allons réduire les montants que l'État devrait vous payer, ce qui nous permettra de ne pas augmenter le niveau d'endettement que nous devrions alors transmettre aux générations à venir?
Why not just say, look, you've got that income there now, we're happy for you and we applaud that but we're going to reduce the amount payable now by the Government of Canada so that also we won't have an increasing level of debt that's going to be passed on to those younger generations coming up?

C'est auprès des gens, dont le revenu se situe entre 25 000 $ et 80 000 $ par année, des familles qui ont un tel revenu, que nous allons puiser l'essentiel des taxes et des impôts fédéraux.
Indeed, the federal government gets most of its tax revenues from families in the $25,000 to $80,000 a year income range.