Traduction de «tel père tel fils » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tel père, tel fils
like father, like son [ like begets like | the apple doesn't roll far from the apple tree ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le contexte de la proposition relative à l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, un proche est le fils, la fille, la mère, le père, le conjoint ou le partenaire civil (dans le cas où le droit national envisage de tels partenariats civils) de l'aidant.
In the context of the work-life balance proposal, a relative is the son, daughter, mother father, spouse or partner in civil partnership (where such partnerships are envisaged by national law), of the carer.

Ce conseil, Roméo l'a rejeté, et depuis, il ne ménage aucun effort pour s'assurer que jamais plus un père canadien n'ait à donner un tel conseil à son fils ou à sa fille.
That advice Roméo rejected, and indeed he has worked hard ever since to make sure that no Canadian father need ever give such advice to a son or daughter again.

À Beyrouth, une mère a expliqué que son fils de 7 ans a subi un tel traumatisme qu'il s'imagine que son père est toujours vivant, alors qu'il a été tué pendant la guerre.
Another mother in Beirut said her seven-year-old son was so severely affected that he imagines his father, who was killed in the war, is still alive.

Le conservatisme que j'ai appris auprès des dirigeants tels que Daniel Johnson — le père, pas le fils —, Jean-Jacques Bertrand et Jean Charest au Québec, John Robarts et Bill Davis en Ontario, Bob Stanfield en Nouvelle-Écosse et à Ottawa, Peter Lougheed en Alberta, Richard Hatfield au Nouveau-Brunswick, Angus MacLean à l'Île-du-Prince-Édouard ainsi que Brian Mulroney et Stephen Harper à Ottawa consiste en une vision inclusive de la société, dans laquelle il est possible de débattre des choix économiques, des préférences et de l'avenir du pays.
The conservatism I absorbed and supported from leaders like Daniel Johnson — the father, not the son — Jean-Jacques Bertrand and Jean Charest in Quebec; John Robarts and Bill Davis in Ontario; Bob Stanfield in Nova Scotia and Ottawa; Peter Lougheed in Alberta; Richard Hatfield in New Brunswick; Angus MacLean in Prince Edward Island; and Brian Mulroney and Stephen Harper in Ottawa is an inclusive view of society, where there is room in the debate about our economic choices, preferences and future in this country for all.

Les familles de ces militaires disent que cela n'a pas de sens d'envoyer soit un fils, un mari, un père, une épouse, une soeur sur de tels théâtres d'opérations sans savoir le rôle qu'ils auront à remplir (1330) Je veux dire par là qu'il y a eu, et j'espère qu'il n'y en aura plus, des pertes de vie de certains de nos militaires canadiens qui, dans certaines circonstances, étaient parfois survenues à cause d'indications imprécises.
The families of these troops feel it makes no sense to send a son, a husband, a father, a wife, or a sister to such theatres of operations, without knowing what is expected of them (1330) There have been instances, but hopefully this will no longer be the case, where Canadian troops may have lost their lives because the instructions given to them were not clear.

On m'a dit que Paul avait suivi avec brio les traces de son père; tel père, tel fils.
I am told that the nut does not fall that far from the tree and that Paul has followed brilliantly in his father's footsteps.