Vertaling van "tel problème aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles dans lesquels les modalités normales d'acquisition du langage sont altérées dès les premiers stades du développement. Ces troubles ne sont pas directement attribuables à des anomalies neurologiques, des anomalies anatomiques de l'appareil phonatoire, des altérations sensorielles, un retard mental ou des facteurs de l'environnement. Les troubles spécifiques du développement de la parole et du langage s'accompagnent souvent de problèmes associés, tels des difficultés de la lecture et de l'orthographe, une perturbation des relations interpersonnelles, des troubles émotionnels et des troubles du comportement.
Definition: Disorders in which normal patterns of language acquisition are disturbed from the early stages of development. The conditions are not directly attributable to neurological or speech mechanism abnormalities, sensory impairments, mental retardation, or environmental factors. Specific developmental disorders of speech and language are often followed by associated problems, such as difficulties in reading and spelling, abnormalities in interpersonal relationships, and emotional and behavioural disorders.

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par la suite, j'aborderai un problème qu'il est urgent de résoudre et je vous expliquerai pourquoi nous sommes aux prises avec un tel problème aujourd'hui au Canada et ailleurs dans le monde.
The second is an issue of urgency and why we have an issue of urgency today in Canada and around the world.

Je vous dirais, avec tout le respect que je vous dois, que les questions de revenu, d'aide, de salaire minimum et toutes les autres questions de ce genre sont certes très importantes, et que le gouvernement doit s'y attaquer. Mais elles ne représentent qu'une partie du casse-tête; l'autre partie, c'est l'offre, et nous pensons que si nous avons un tel problème aujourd'hui, c'est parce que le gouvernement a décidé en 1993 de cesser de financer les programmes d'offre au niveau communautaire.
I would say to you, with the greatest of respect, that while incomes issues, issues of assistance, issues of minimum wage, and all those are very important issues for the government to address and are part of the puzzle, the other part of the puzzle is supply, and we think the reason we're in the problem now is that the government decided in 1993 to stop funding the community-based supply programs.

98. demande l'élaboration d'une stratégie européenne structurée et à long terme pour faire face aux défis que pose l'évolution démographique, car tous les États membres ont aujourd'hui une population de plus en plus vieillissante; demande à la Commission, à cet égard, d'examiner de manière approfondie la perspective de futures pénuries et inadéquations sur le marché du travail de l'Union et d'étudier en profondeur la manière dont de tels problèmes peuvent être abordés dans l'ensemble de l'Union, notamment en anticipant de manière ciblée les besoins futurs en compétences et en veillant à une meilleure adéquation entre les compétences et les emplois disponibles sur le marché du travail, ainsi qu'en développant encore la mobilité de la main-d'œuvre;
98. Calls for a structured, long-term EU strategy to address the challenges posed by demographic change, as all the Member States are now faced with an increasingly ageing population; calls on the Commission, in this connection, to look extensively into future shortages and mismatches in the EU labour market, and to examine in depth how such problems can be addressed across the EU, inter alia through targeted anticipation of future skills needs, and by better matching skills with the jobs available in the labour market and further strengthening labour mobility;

J’ai consulté de nombreuses sources avant mon intervention d’aujourd’hui, parce que nous devons faire preuve de circonspection par rapport à de tels problèmes.
I have looked at many sources before speaking today, because we have to speak carefully about such issues.

J'ai réfléchi à la question, j'ai regardé les modifications et je me suis demandé pourquoi il y avait aujourd'hui un tel problème de vol d'identité à partir de documents gouvernementaux envoyés par la poste.
I thought about it, looked at the amendments and wondered why there is such a problem now with identity theft of government-issued documents sent through the mail.

Je salue l’intégration de toute une série de questions dans le rapport dont nous débattons aujourd’hui, telles que le réexamen des conditions des marchés en vue de faciliter les transports et les axes de transport public qui représentent un faible intérêt commercial, la protection de la sécurité énergétique, l’accent et la priorité étant mis sur les sources d’énergie renouvelables, une étude et des mesures destinées à combattre les effets du changement climatique qui exacerbe les problèmes existants tels que la sécheresse, la couverture de la large bande pour faciliter le quotidien des habitants des îles et pour résoudre des problèmes importants, le développement approprié et contrôlé qui protège l’apparition des îles et la résolution du problème de l’immigration clandestine, ainsi que le contrôle des frontières en créant des garde-côtes européens.
I welcome the incorporation of a series of issues in the report we are voting on today, such as a re-examination of the conditions of contracts in order to facilitate transport and public transport on lines of little commercial interest, the safeguarding of energy security with the emphasis and priority on renewable sources of energy, a study and measures to combat the effects of climate change which exacerbate existing problems such as drought, broadband coverage to facilitate the daily life of island dwellers and resolve important problems, proper, controlled development which protects the appearance of the islands and dealing with the problem of illegal immigration and border controls by introducing a European coastguard.

- (EN) Monsieur le Président, comme les autres orateurs, je me félicite que nous ayons un tel débat aujourd'hui, le premier de cette législature consacré à ce problème.
– Mr President, I am as delighted as others are that we are having this debate today for the first time in our elected parliament in this session. It is long overdue, for the reasons which our previous speakers have already underlined.

2. observe que, dans sa communication, la Commission néglige a) l'unilatéralité du concept courant de croissance et de développement sur lequel repose aujourd'hui la politique économique, b) les préjudices que comporte le fonctionnement du marché, ce qui fait que cet instrument n'est pas adéquat dans chaque situation, et c) l'interdépendance de plus en plus marquée de problèmes politiques tels que le chômage, la pauvreté et les problèmes d'énergie et d'environnement;
2. Notes that, in its communication, the Commission devotes too little attention to (a) the one-sidedness of the generally accepted concept of growth and development which underlies present-day economic policy, (b) the disadvantages of the operation of markets, which make them an unsuitable instrument for use in all situations and (c) the rapidly growing interdependence of policy problems such as unemployment, poverty and energy and environmental problems;

Quand je pense aux programmes de déjeuners scolaires, à ce genre de choses, quand je pense aux banques alimentaires, je me dis que si l'alimentation pose de tels problèmes aujourd'hui, c'est en fait parce que les gens consacrent plus de 50 p. 100 de leur revenu disponible à leur loyer.
One of my concerns from breakfast programs to all of these things is that certainly when you go down and talk to the people at the food bank, food security is really because people are now spending more than 50% of their disposable income on rent.

Aujourd'hui, on a un organisme de référence qui nous permet d'avoir un certain nombre de données fiables sur ces questions ainsi qu'un réseau d'experts scientifiques de toutes les disciplines, aussi bien des sociologues que des neurobiologistes, que l'on peut consulter lorsque tel ou tel problème se pose.
Today, we have a clearing-house that enables us to have some reliable data on these issues as well as a network of scientific experts from all disciplines, from sociologists to neurobiologists, that we can consult whenever a specific problem arises.