Traduction de «tel mécanisme nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

nos actes nous suivent [ L'homme grandit avec les habitudes prises en bas âge | L'arbre croît tel que sa tige sort de terre ]
the twig is bent the tree will grow

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons aider nos pays partenaires à utiliser des mécanismes d’assurance régis par les lois du marché, tel que le marché à terme des matières premières, afin de se prémunir contre les diminutions de recettes.
We can help partner countries make use of market-based insurance mechanisms, like the commodity futures market, to hedge against revenue shortfalls.

M. Downes : Je ne connais pas de tel mécanisme, même si, dans de tels cas, je crois que la plupart des avocats de la Couronne se pencheraient là-dessus et se demanderaient comment nous pouvons nous assurer que la victime est représentée par un avocat sous le régime de ces dispositions législatives.
Mr. Downes: I am not aware of one, although I think most Crown counsel in these types of cases would have their eye to that and say, " How do we ensure that the victim has counsel under these provisions?"

Nous disposons depuis de nombreuses années d’un mécanisme en faveur de la société civile dans les pays concernés par le processus d'élargissement et avons mis en place un tel mécanisme dans le cadre de la politique de voisinage l’an dernier.
We have had a civil society facility in the enlargement countries for many years and have established a neighbourhood civil society facility last year.

Nous essayons d'y voir plus clair, parce que nous avons entendu parler d'un tel mécanisme et, comme mon confrère M. Tassé l'a mentionné, ce mécanisme a été prévu pour les faux positifs.
We're trying to provide some clarity because we've heard about a mechanism, and as my colleague, Mr. Tassé, was pointing out, that mechanism has been instituted in the case of false positives.

Je souhaiterais que nous disposions également d’un tel mécanisme en Europe.
It would be my wish that we should also have this in Europe.

Si nous parvenions à construire un tel mécanisme, nous n’aurions pas besoin de nous inquiéter de l’avenir du nouveau marché.
If we managed to build such a mechanism, we would also not need to worry about the future of the new market.

À mon avis en introduisant un tel mécanisme dans des instruments de ce type, nous ne faciliterons pas l’approbation de ces instruments; de plus, nous ne faciliterons pas les procédures de ratification en cours.
It is my opinion that by building such a mechanism into acts of this kind, we will not facilitate the approval of acts such as this; what is more, we will not facilitate ratification procedures that are currently taking place.

Il existe aux États-Unis des mécanismes de protection qui interdisent de traverser les frontières des États ou les frontières internationales pour exploiter des jeunes, mais nous n'avons pas de tels mécanismes (1825) Je sais que j'ai peu de temps, mais je tiens à féliciter mes collègues, le député de Lethbridge, le député de Wild Rose qui a parlé avec tant de passion, et le député de Calgary.
There are protections in the United States against crossing state borders and against crossing international borders for exploiting young people, but we do not have those protections here (1825) I know my time is short, but I want to commend my colleagues, the member for Lethbridge, the member for Wild Rose who spoke and had passion about this issue, and the member from Calgary.

Il est vrai que lorsque nous avons débattu de ces questions en Chambre, nous souhaitions qu'un tel mécanisme soit établi pour nous prémunir contre toute forme d'ingérence politique.
It is true that when these issues were debated in the House, we wanted such a mechanism to be put in place to prevent any form of political interference.

C’est pourquoi nous nous tournons vers eux et leur demandons de partager la mémoire des victimes d’Auschwitz et de l’Holocauste, d’approfondir la compréhension des mécanismes de la haine et du mépris et de promouvoir le dialogue et la coopération afin d’empêcher de tels mécanismes d’entrer en jeu».
This is why we turn to them and ask them to share the memory of the victims of Auschwitz and the Holocaust, to deepen understanding of the mechanisms of hatred and contempt, and to promote dialogue and cooperation to prevent such mechanisms from coming into play’.