Vertaling van "tel mécanisme doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, il ne met en place aucun mécanisme pour déterminer l'arrivée du demandeur au Canada ou son départ, et il ne dit pas s'il un tel mécanisme doit être élaboré.
However, Bill C-16 does not provide any mechanism for determining when applicants arrive in Canada or when they leave, nor is there any intention to develop one.

L'AMI ne doit pas imposer un tel mécanisme de règlement des différends entre un investisseur et un État tant que les Canadiens ne peuvent pas être sûrs que cela ne risque pas d'arriver.
The MAI must not extend similar investor state dispute-resolution mechanisms until Canadians can be assured that this is not going to be the case.

Le projet de loi S-6 ne prévoit aucun mécanisme d'appel interne, alors qu'un tel mécanisme doit faire partie intégrante du processus si on souhaite vraiment travailler avec les Premières Nations et rendre leurs élections plus équitables.
We in the NDP believe that Bill S-6 does not, and must have, in any effort to work with first nations to make sure that their elections are more fair, provisions for internal appeal mechanisms.

28. rappelle la complémentarité nécessaire entre le FSUE et d'autres instruments de financement, tels que les fonds structurels, dans la réponse apportée à des situations de catastrophes naturelles, qui doit tirer parti de la création de synergies avec de tels mécanismes et avec des programmes connexes;
28. Highlights the need for the EUSF to complement other funding instruments, such as the structural funds, when responding to natural disasters, taking advantage of the creation of synergies with these mechanisms and associated programmes;

12. demande à la Commission d'étudier d'autres modèles de financement, notamment un mécanisme de taxes prélevées sur le secteur d'activité correspondant, destiné à renforcer les AES en garantissant leur indépendance et leur objectivité, tout en tenant compte de l'article 62 des règlements instituant les AES; souligne qu'un tel mécanisme doit garantir l'intégrité des AES vis-à-vis du secteur financier;
12. Calls on the Commission to investigate additional funding models, such as industry fee mechanisms, aimed at strengthening the ESAs so as to ensure their independence and objectivity, taking note of Article 62 of the ESA regulations; stresses that every such mechanism must ensure the integrity of the ESAs vis-à-vis the financial sector;

La mise en place de tels mécanismes encadrés, entre autres, par des procédures de mise en concurrence doit être transparente et orientée sur la demande, et ne doit pas porter préjudices aux règles communautaires en matière de concurrence, ni à celles en matière de marchés publics.
Establishment of such mechanisms backed up, inter alia, by tendering procedures must be transparent and geared to needs, and must in no way prejudice the Community rules on competition or on public procurement.

La mise en place de tels mécanismes encadrés, entre autres, par des procédures de mise en concurrence doit être transparente et orientée sur la demande, et ne doit pas porter préjudice aux règles communautaires en matière de concurrence, ni à celles en matière de marchés publics.
Establishment of such mechanisms backed up, inter alia, by tendering procedures must be transparent and geared to needs, and must in no way prejudice the Community rules on competition or on public procurement.

Un tel mécanisme doit en particulier permettre, selon des mécanismes décisionnels accélérés, de mobiliser et d'engager rapidement des ressources financières et autres, qui sont disponibles au titre de ces politiques ou programmes externes.
The machinery must in particular make it possible, by means of fast-track decision-making mechanisms, to rapidly mobilise and commit financial and other resources that are available under these external policies or programmes.

Il est bien entendu qu'un tel mécanisme doit garantir la participation durable des instances nationales de réglementation, tandis que la Commission ne devrait intervenir que sur les aspects transfrontaliers qui ne peuvent effectivement être traités qu'à l'échelon communautaire».
Of course, any such mechanism must ensure the permanent involvement of national regulators, while the Commission should act to deal with cross-border issues that can only be effectively dealt with at the European level» she said.

Nous aimerions souligner — et il s'agit d'une critique qu'a aussi formulée l'Association canadienne des libertés civiles — qu'un tel mécanisme, y compris le mécanisme actuellement en place pour la GRC, doit vraiment être assorti du pouvoir de recueillir l'information, y compris les renseignements protégés par le secret professionnel et le privilège du Cabinet.
We would point out — and this criticism has also been made by the Canadian Civil Liberties Association — that any such mechanism, including the mechanism that's there now for the RCMP, really does need to have the power to gather information, up to and including solicitor-client privileges and cabinet privileges.