Vertaling van "tel marché était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tel était alors son titre
as he then was

marché des obligations était encore ferme
bond market still had friends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont souligné qu'un tel marché était actuellement handicapé par des coûts de transaction élevés.
They pointed out that this market is currently hindered by high transaction costs.

Le second objectif était de montrer en quoi ces projets contribuent à la poursuite des objectifs généraux de l'action RTE-télécom tels qu'établis dans les orientations pour les RTE dans le domaine des télécommunications et ultérieurement dans le programme de travail pour les réseaux transeuropéens de télécommunication : autrement dit, il s'agissait de savoir quels sont les effets de ces projets sur le plan sociétal, sur la compétitivité, sur le renforcement du marché intérieur, sur la cohésion et sur le développement des activités dans de nouvelles zones de croissance (création d'emplois).
The second aim of the reviews was to demonstrate the contribution of these projects to the achievement of the overall objectives of the TEN-Telecom action, namely: societal impact, competitiveness, strengthening the internal market, cohesion and developing new growth-area activities (job creation) as laid down in the TEN-Telecom guidelines and subsequently in the TEN-Telecom work program.

Avant l'introduction des PAC, un marché à fournisseur unique demeurait essentiellement une transaction privée entre le fournisseur choisi et le ministère pendant une période bien au-delà de la date d'adjudication du marché. Le «bouche-à-oreille» était le seul moyen pour une partie intéressée d'apprendre l'existence d'un tel marché avant son attribution, à plus forte raison de pouvoir s'y opposer.
Before the use of ACANs was introduced, a sole-source contract remained essentially a private transaction between the chosen supplier and the department until well after the contract was let. The only way an interested party could find out about, let alone object to, such a contract before it was let was “through the grapevine”.

Si la création d'un nouveau marché aux États-Unis plutôt qu'au Canada ou l'accès à un tel marché présente un avantage du point de vue du calendrier, il est certain que là n'était pas l'intention.
If there is a timing advantage to developing or accessing a new market in the U.S. versus a Canadian market, then that surely cannot be the intent.

La vraie question serait celle de savoir si la forme des tablettes, leurs coins légèrement arrondis, leurs bords biseautés ou leur bordures cannelées faisaient déjà partie, à la date pertinente, de la présentation habituelle des tablettes disponibles sur le marché et, si tel n’était pas le cas, si la différence était sensible, la rendant propre à conférer aux marques un caractère distinctif.
The right question is whether the shape of the tablets, their slightly rounded corners, their bevelled edges or their chamfered sides were, at the material time, already part of the usual get-up of tablets on the market and, if they were not, whether the difference was perceptible, rendering it apt to confer distinctive character on the marks.

Si tel n'était pas le cas, la plupart des marchés des pays européens resteraient ouverts aux produits des fabricants américains, alors même que le marché des États-Unis continuerait à rester fermé aux fabricants européens, à l'exception d'une poignée de sociétés à capital européen, mais basées aux États-Unis.
If this does not happen, most of the national European markets will remain open to US manufacturers, while the US market will remain closed, except for a few European-owned but US-based companies.

Si un tel régime était prolongé, la Commission examinerait avec attention la disponibilité de produits d'assurance sur le marché commercial avant d'autoriser de nouvelles aides.
Were such measures to be extended, the Commission would look closely at the availability of other insurance products on the commercial market before authorising new aid measures.

Si tel était le cas, les rôles respectifs des protagonistes du marché et la structure de l'industrie s'en trouveraient profondément modifiés.
They would lead to a substantial modification of the respective roles of the market players and of the structure of the industry.

Si tel n'etait pas le cas, la Communaute engagerait une action dans le cadre de l'accord GATT - 5 - sur les entraves techniques du commerce. - aeroport de Kansai Le projet de construction du nouvel aeroport international d'Osaka demontre les difficultes rencontrees par les firmes etrangeres pour participer aux marches publics au Japon.
- 5 - - Kansai airport The construction project for the new Osaka international airport shows the difficulties which face foreign firms wishing to take part in public contracts in Japan.