Vertaling van "tel isolement serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À notre avis, cela serait plus avantageux que d'isoler tel ou tel groupe à risque élevé.
We think that would be more beneficial rather than picking out one group as high risk.

À l’intérieur d’un tel environnement, il serait possible de tenir à jour efficacement les réseaux virtuels de spécialistes de la santé du pays, ce qui réglerait le problème de l'isolement relatif des professionnels travaillant en région rurale.
This environment would make possible the effective maintenance of virtual networks of health specialists across the country, thus resolving the issue of relative professional isolation in rural areas.

À de tels niveaux, si nous avions une autre crise importante dans le monde, je ne pense pas que nous serions aussi bien protégés ou aussi isolés de cette crise que j'aimerais que nous le soyons, et je pense qu'un ratio plus faible de la dette au PIB serait à notre avantage.
At these levels, if we had another major crisis in the world, I do not think we would be as protected or as isolated from it as I should like to see us, and I think a lower debt-to-GDP ratio would help.

Dans le cas où un tel impact serait constaté, la HR/VP serait-elle désireuse d'aborder cette question avec l'administration américaine, dans le but de s'assurer que ces mesures n'isolent pas ou ne portent pas atteinte à la population civile iranienne?
If such an impact were to be identified, is the HR/VP willing to address this issue with the US Administration, with the goal of ensuring that the Iranian civilian population does not get isolated or damaged?

Dans le cas où un tel impact serait constaté, la Commission serait-elle prête à aborder cette question avec l'administration américaine, dans le but de s'assurer que ces mesures n'isolent pas ou ne portent pas atteinte à la population civile iranienne?
If such an impact were to be identified, is the Commission willing to address this issue with the US Administration, with the goal of ensuring that the Iranian civilian population does not get isolated or damaged?

Un tel isolement serait non seulement très malheureux pour un Québec souverain, mais encore très dangereux.
I suggest that type of isolation would not only be unfortunate for a separate Quebec, it would be very dangerous.