Vertaling van "tel individu pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourrait-on se servir des principes bien connus au Canada et qui s'expriment par «quand on a des motifs raisonnables de croire que tel ou tel individu, telle ou telle organisation met en danger le caractère démocratique» ou «tente de renverser un gouvernement ou de le déstabiliser sur le plan financier ou un ordre de gouvernement sur le plan politique»?
Could we use the principles that are well-known in Canada that say " when there are reasonable grounds to believe that such and such an individual or such and such an organization is threatening the democratic nature" or " attempts to overthrow a government or destabilize it financially or an order of government politically?" Could we use something like that?

On pourrait nous dire que tel ou tel individu fait beaucoup parler de lui et que ce ne serait pas nécessairement bon pour l'entreprise d'être associée aux services de soutien qui lui sont offerts.
He is really high profile and if our company or our organization is associated with support services to him, that's not going to look good on us.

Ce projet de loi, s'il est adopté tel quel, pourrait également servir à étiqueter un individu comme un terroriste en se basant sur une preuve qui n'est pas suffisamment forte.
This bill, if adopted as is, could be used to label an individual as a terrorist based on flimsy evidence.

Donc, on pourrait accorder des pouvoirs aussi extraordinaires à un tel individu.
Such extraordinary powers could be given to such an individual.

Si la Commission juge qu'un tel individu pourrait de nouveau commettre une infraction à l'égard d'un enfant s'il était remis en liberté, il pourrait être gardé en prison jusqu'à la fin de sa sentence ou soumis à des mesures spéciales de contrôle. Il ne faut pas laisser croire à la population que les amendements proposés par le solliciteur général permettraient de garder en prison ces individus après l'expiration de leur sentence (1130) Il ne faut pas penser non plus qu'il s'agit là d'un régime plus sévère à l'égard des abuseurs et des pédophiles ni qu'il s'appliquerait à tous les délinquants sexuels.
People should not be led to believe that the amendments proposed by the Solicitor General could be used to keep these individuals in jail after the end of their sentence (1130) You should not think either that this is tougher for abusers and pedophiles or that it would apply to all sexual offenders.