Vertaling van "tel geste serait " (Frans → Engels) :

Si on tentait de limiter cette expression dans le contexte d'une loi sur la protection des renseignements personnels, un tel geste serait contraire à la Charte canadienne des droits et libertés.
Were we to attempt to limit this expression in the guise of privacy protection legislation, this would be contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

126. rappelle sa résolution susmentionnée du 14 février 2006, relative à la future politique de l'UE concernant l'application des clauses relatives aux droits de l'homme dans tous les accords de l'UE; note, en tant que première réaction, que la Commission a exposé plusieurs mesures pour améliorer l'application de la clause, telles que l'extension progressive des commissions des droits de l'homme à un plus grand nombre de pays tiers; souligne que le Conseil n'a pas apporté, jusqu'à présent, de réponse spécifique à la résolution précitée, préférant maintenir l'application de cette clause dans le cadre plus général de la politique extérieure; se félicite du fait que les chefs des délégations de la Commission dans des pays tiers sont tenus, dans le cadre de leur mandat, de mettre plus spécifiquement l'accent sur les droits de l'homme; s'inquiète toutefois de la récente proposition de la Commission d'exempter l'Inde de la règle selon laquelle tous les accords de l'UE doivent comporter une clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie, dans le cadre des négociations en vue d'un accord de libre-échange UE-Inde; considère qu'un tel geste serait un recul et pourrait constituer un regrettable précédent pour les prochaines négociations d'accords commerciaux; demande par conséquent à la Commission et au Conseil d'adopter une position claire sur les propositions détaillées contenues dans la résolution précitée du 14 février 2006; insiste tout particulièrement sur la nécessité de mettre en place un mécanisme de contrôle, de procéder à une évaluation périodique du respect des obligations relatives aux droits de l'homme et d'établir un régime progressif de sanctions en cas de manquement, autant d'éléments nécessaires pour faire appliquer correctement la clause sur les droits de l'homme et la démocratie contenue dans les accords conclus par l'UE avec des pays tiers;
126. Recalls its above-mentioned resolution of 14 February 2006 regarding future EU policy on the application of human rights clauses in all EU agreements; notes as a first reaction that the Commission outlined several measures to improve the application of the clause, such as gradually extending human rights committees to more third countries; points out that the Council has not yet given a specific reply to the above-mentioned resolution, preferring continued implementation of the clause in the more general foreign policy context; welcomes the fact that heads of Commission delegations in third countries are required, as part of their mandate, to emphasise human rights more specifically; is concerned, however, by the recent Commission proposal to exempt India from the rule that all EU agreements must include a human rights and democracy clause, in the context of the negotiations for the EU-India Free Trade Agreement; considers that such a move would be a retrograde step and could set a worrying precedent for future negotiations on trade agreements; requests, therefore, that the Commission and the Council adopt a clear position on the detailed proposals contained in the above-mentioned resolution of 14 February 2006; stresses in particular the need to introduce a monitoring mechanism, regular assessment of compliance with human rights obligations and a progressive system of penalties for non-compliance in order to ensure proper implementation of the human rights and democracy clause contained in agreements concluded by the EU with third countries;

Je ne vous demande pas si vous allez mettre à la poubelle l'accord de l'Atlantique, car je sais que le prix politique à payer pour un tel geste serait trop lourd, mais j'aimerais que vous, qui êtes un acteur clé au sein du gouvernement, me disiez ce que vous pensez des problèmes du Canada atlantique.
I'm not asking if the Atlantic accord is going to be scrapped, because I know the political price on that would be too high, but I want to get a sense from you, as a key person in the government, of how you see Atlantic Canadian issues.

Un tel geste serait un recul inacceptable pour nos communautés.
This would be an unacceptable setback for our communities.

Comme nous l'avons indiqué, un tel geste serait considéré comme une contribution en nature illégale à une association de circonscription.
As stated, that would constitute an illegal, in-kind contribution to an electoral district association.

Pour Trudeau, un tel geste serait même illégal.
Trudeau saw such an act as illegal, even.