Traduction de «tel geste aurait » (Français → Anglais) :

J'ai songé brièvement à tenter de faire scinder le projet de loi en deux par le Sénat, mais je reconnais qu'un tel geste aurait été principalement politique et n'aurait eu que peu de chances de réussir.
I considered briefly attempting to have the Senate divide the bill into two parts, but I recognize that such an effort would be mainly a political gesture with little chance of success.

Un tel geste est contraire aux dispositions de la Loi sur la concurrence et l'employé aurait un motif de dénonciation, même si l'information peut avoir été entendue hors contexte et ne rien révéler de répréhensible.
Something like that is an anti-competitive act and the employee would have a reason, although the information might have been taken out of context and might turn out to be absolutely nothing.

Si le premier ministre avait été au courant, il est bien évident qu'il n'aurait jamais cautionné un tel geste.
Had the Prime Minister known of this, he would have, of course, never accepted it.

L'amendement aurait pour conséquence de permettre à des personnes d'avoir en leur possession, dans le but d'en faire le trafic, une substance inscrite à l'annexe II, sans qu'un tel geste soit considéré comme un acte criminel passible d'emprisonnement.
The amendment would have, as a consequence, that persons possessing for the purpose of trafficking a substance included in schedule II would no longer be guilty of an indictable offence and liable to imprisonment.

20. invite l'Irak à honorer tous les engagements qu'il a contractés et à accéder à toutes les requêtes qui lui ont été adressées lors du 14 Sommet de la Ligue arabe à Beyrouth les 27 et 28 mars 2002 concernant les personnes disparues, les avoirs confisqués et les indemnisations et réparations de guerre; prend note de la déclaration officielle du ministre irakien des affaires étrangères selon laquelle l'Irak est prêt à rendre, en coopération avec l'ONU, les archives nationales du Koweït; admet le bon effet sur le développement des relations entre les deux pays qu'un tel geste aurait; insiste en outre pour que le gouvernement irakien rende des comptes sur les 605 prisonniers de guerre koweïtiens disparus identifiés en février 2000;
20. Calls upon Iraq to honour all obligations it entered into and to accede to all requests made to it at the 14th Arab League Summit in Beirut held on 27 and 28 March 2002 regarding missing persons, confiscated property and compensations/ war reparations; notes the official statement of the Iraqi Minister for Foreign Affairs expressing Iraq's readiness to return the Kuwaiti National Archives with UN cooperation; notes the positive effect in the development of relations between Iraq and Kuwait should this be executed; and furthermore insists that the Iraqi government account for the 605 missing Kuwaiti prisoners of war as identified in February 2000;

Le ministre aurait eu avantage à explorer son idée beaucoup plus à fond, à demander qu'on fasse des recherches au sein du ministère et à évaluer les conséquences d'un tel geste avant de lancer une idée semblable.
The minister ought to have explored his idea in greater depth, asked for research to be done into it by his department, and looked into the consequences before tossing out such an idea.