Traduction de «tel engagement serait » (Français → Anglais) :

Un tel engagement serait accueilli favorablement. Je ne peux pas garantir qu'il viendra, mais je peux certainement m'engager à ce que le comité ait le droit de l'inviter, et nous allons sans aucun doute transmettre cette invitation comme nous le faisons pour toutes les autres.
I can't commit his attendance, but I can certainly commit to the fact that the committee has the right to invite him, and we'll certainly take that invitation forward as we do with every other invitation.

La Chine a suggéré de poursuivre l’approfondissement des relations dans le cadre d’un ALE, mais l’UE ne sera disposée à s’engager dans un tel processus que lorsque les conditions appropriées seront réunies, conformément à l’agenda stratégique de coopération UE-Chine 2020.Ces conditions sont également liées à la mise en œuvre réussie d’une série de réformes économiques internes en Chine, étant donné que l’objectif d’un ALE serait nécessairement d’établir des conditions de concurrence équitables.Dans le même temps, l’UE et la Chine devraient renforcer leur dialogue sur le commerce régional et multilatéral, ainsi que sur les investissements.
China has suggested further deepening the relationship through an FTA, but the EU will only be ready to engage in such a process once the right conditions are met, as expressed in the EU–China 2020 strategic agenda for cooperation. Those conditions are also related to the successful implementation of a range of domestic economic reforms in China, since the purpose of an FTA would necessarily be to establish a level playing field.

S'il y a effectivement trois pétitionnaires qui ont réfléchi rationnellement à la question de savoir s'ils étaient prêts à prendre un tel engagement, il serait intéressant d'entendre leur point de vue quant à la réflexion qui les a amenés à la conclusion qu'ils aimeraient s'impliquer dans un tel processus.
If there are three petitioners — and they have obviously rationalized whether this is a commitment that they could take on — it would be interesting to hear from their perspective what thought process they went through in order to come to the conclusion that this is something that they would like to do.

20. invite la Commission à étudier si et comment il serait possible d'accorder une priorité adéquate sur les dispositifs de premier écran tels que les téléviseurs reliés à l'internet, afin qu'ils soient trouvés en priorité, aux fournisseurs de contenus auxquels les États membres ont conféré une mission de radiodiffusion publique ou qui apportent une contribution à la promotion d'objectifs d'intérêt général, notamment en vue de garantir le pluralisme des médias et la diversité culturelle, ou qui s'engagent volontairement de manière durable et vérifiable à respecter, dans l'intérêt public, des obligations de qualité et d'indépendance de l'information, ainsi que de promotion de la diversité des opinions;
20. Calls on the Commission to examine whether and how those content providers can be granted an appropriately privileged status with regard to findability on first-screen devices, such as TV sets with a connection to the internet, to which the Member States assign a public broadcasting remit or which help to promote objectives in the public interest, such as ensuring media pluralism and cultural diversity, or which undertake to carry out duties which maintain the quality and independence of reporting and promote diversity of opinion;

En outre, un tel engagement serait très avantageux pour le nouveau ministère, puisqu'il faciliterait un partage de l'information plus efficace et plus économique.
Furthermore, such a commitment would be of great benefit to the new department, as it would facilitate a more effective and economical sharing of information.

Pour nous, un tel espace de discussion constituerait une excellente plate-forme pour nous engager avec nos partenaires, et, pour ces derniers, cela serait l’occasion de s’engager mutuellement.
Such a forum would provide an excellent platform for us in engaging our partners, but also for our partners to engage with each other.

On a dit que l'affirmation qu'un tel engagement serait toujours honoré «était quelque peu naïve».
It was argued that maintaining that these assurances would always be given " was a bit naive" .

Je suis tout à fait d’accord avec ses arguments et je voudrais demander au commissaire s’il serait disposé à adopter les cinq mesures suivantes: premièrement, faire preuve du plus profond engagement dans les affaires de dumping, étant entendu que les entreprises chinoises sont soumises à des conditions et des niveaux beaucoup moins astreignants que les entreprises européennes dans les domaines de l’emploi et de l’environnement; deuxièmement, faire preuve d’un tel engagement pour les mesures antifraude, sachant qu’il est possible, en ce moment, d’importer sans marque, dans tout port européen, des biens chinois qui ont un label dans ce port; troisièmement, renforcer la recherche et le développement de sorte que les entreprises européennes puissent faire face à la concurrence chinoise; quatrièmement, promouvoir l’accès et l’établissement de compagnies européennes en Chine, sachant que, comme le commissaire le sait, en dépit du fait qu’il y a une restriction tarifaire, les tarifs à l’entrée en Chine dépendent du port et de l’importateur; et finalement, mettre sur pied un observatoire visant à fournir de meilleures informations sur les pratiques qui portent préjudice et nuisent à l’industrie européenne.
I agree entirely with his arguments and I would like to ask the Commissioner whether he would be prepared to adopt the following five measures: firstly, to show the utmost commitment to anti-dumping cases, bearing in mind that Chinese companies are subjected to much less stringent parameters and levels than European ones in the fields of employment and the environment; secondly, whether he is also prepared to show that utmost commitment to anti-fraud measures, bearing in mind that, at this moment, it is possible to import without a mark, in any European port, Chinese goods which have a label in that port; thirdly, to strengthen research and development so that European companies can face up to Chinese competition; fourthly, to promote the entry and establishment of European companies in China, in view of the fact that, as the Commissioner knows, despite the fact that there has been a tariff restriction, entry tariffs in China depend on the port and the importer; and finally, whether he is prepared to set up an observatory to provide better knowledge of the practices which discriminate against and harm European industry.

Un tel engagement de l'Union européenne serait un signal fort permettant de soutenir les efforts des pays en développement et, en l'occurence, des pays ACP.
Such an undertaking would constitute a strong statement of the European Union's willingness to support the efforts of developing countries and, in this particular case, ACP countries.

Même si un engagement clair en faveur de la réduction des frais de scolarité était inclus dans le projet de loi, un tel engagement serait pratiquement sans valeur en l'absence d'ententes avec les provinces, ce que vient de souligner le sénateur Nolin.
Even if an express commitment to tuition reduction was included in the bill, it would be virtually meaningless in the absence of provincial agreement, which was the point just underscored by Senator Nolin.