Traduction de «tel député vote » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Sous-comité des affaires émanant des députés : choix des affaires qui feront l'objet d'un vote, conformément à l'article 108(3)(a)(IV) du Règlement
Report from the Sub-committee on Private Members' Business : selection of votable items, in accordance with S.O. 108(3)(a)(IV)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parce que j'ai l'impression qu'au sujet des projets de loi d'initiative parlementaire, que les députés en cause cherchent ou non à recueillir 100 signatures, qu'il y a des gens de plus en plus nombreux qui écrivent au comité pour lui dire essentiellement que s'il ne choisit pas le projet de loi de tel ou tel député afin qu'il fasse l'objet d'un vote, on l'en tiendra responsable.
Because I think for individual members who have private members' bills, whether they're seeking 100 signatures or not, there seem to be a lot more people writing to us on the committee, basically saying you'd better choose this guy's bill as votable or we're going to hold you accountable.

L'amendement proposé vise uniquement à réduire l'influence négative des absences dûment justifiées sur le registre de présence des députés et sur les indicateurs de l'activité parlementaire des députés diffusés sur des sites internet tels que Vote Watch.
This amendment is solely aimed at reducing the negative impact on members' attendance record and the resulting "parliamentary activity indicators" on websites such as Vote Watch in those well justified cases.

Nous, les Radicaux italiens, l’appelons le «registre public des représentants élus», soit, en d’autres termes, un registre révélant toutes les informations sur les activités des députés européens - qui est présent, qui est absent, comment tel ou tel député vote et, bien entendu, combien il est rémunéré.
We Italian Radicals call it the ‘public register of elected representatives’, in other words a register where we can find out everything about the activities of MEPs, who is present, who is absent, how they vote and, of course, the money they are paid.

Lors des votes, tout le monde peut savoir ce que vote tel député européen et les députés doivent assumer la responsabilité de leur choix.
When we vote, everyone can look up how individual MEPs have voted.

Certes, il a pu arriver qu'un parti d'opposition vote à l'occasion avec le gouvernement, et j'entends déjà les députés d'en face, s'ils perdent un vote, s'écrier que les Conservateurs sont en coalition avec tel ou tel parti.
Indeed there are times when occasionally an opposition party has voted with the government, and I hear shouts from across the way from people who lose votes talking about a Conservative such-and-such coalition.

Mais de tels accords seront soumis à des critères très précis, soigneusement édictés dans le texte voté par les députés.
That said, any such agreements will be governed by clear criteria, carefully set out in the text voted by MEPs.

- Le nouvel article 6 bis, paragraphe 13, du règlement de notre Assemblée, tel que voté à la suite du rapport Duff, déclare : "Après consultation des États membres, la commission (compétente du Parlement européen) peut dresser une liste indicative des autorités des États membres habilitées à présenter une demande de levée d'immunité d'un député".
– (FR) The new Rule 6a(13) of the Rules of Procedure, as adopted following the Duff report, states: ‘The [competent] committee [of the European Parliament], after consulting the Member States, may draw up an indicative list of the authorities of the Member States which are competent to present a request for waiving the immunity of a Member’.

Il est ridicule d'entendre des députés dire après le vote qu'ils n'auraient pas voté en faveur d'un amendement sous prétexte que tel ou tel groupe l'a déposé.
It is ridiculous for Members to say after the vote that they would not have voted in favour of an amendment because a particular group tabled that amendment.

b) Lorsque l’Orateur met aux voix toute question subséquente faisant l’objet d’un vote par appel nominal, le whip de chaque parti reconnu, ou le whip en chef du gouvernement, avec l’agrément et parlant au nom des whips des partis reconnus et de tout autre député qui le désire, peut indiquer comment les votes des députés seront enregistrés. Cependant, tout député ou tout député membre d’un parti reconnu qui ne désire pas voter tel qu’indiqué par un whip peut se lever et signaler à l’Orateur comment son vote doit être enregistré.
(b) When the Speaker puts the question for each subsequent division, the whip of each recognized party, or the Chief Government Whip, with the agreement of and on behalf of the whips of the recognized parties and of any other Member who so desires, may indicate how the votes shall be recorded, provided that any other Member and any Member of a recognized party not wishing to vote as indicated by a whip may then rise and indicate to the Speaker how his or her vote is to be recorded.

Dans le contexte de la démocratie parlementaire et compte tenu de la présence de cinq partis à la Chambre, le député peut-il dire ce qu'il pense du vote libre, de l'indépendance et de tout ce que le député estime difficile à gérer, quand il sait que les électeurs nous ont envoyés ici en tant que membres de tel ou tel parti?
I ask the hon. member, in the context of what is a parliamentary democracy and in the context five parties in the House, how would he see the whole issue of free votes, freelancing and all that the member considers to be pejorative to operate, when in fact we are all here as part of one party or another.