Traduction de «tel consortium lorsqu » (Français → Anglais) :

On ignore si ces experts-conseils travaillent toujours pour la même société, car elle a été absorbée par un consortium chinois lorsqu'il a acheté les actions de cette société en Équateur il y a quelques années déjà. La société cherche à promouvoir l'extraction minière dans la région du Cerro Colorado, où il y a eu un tel tollé et des mouvements de protestation il y a quelques années que l'extraction minière a été interdite.
It has been working on promoting mining in that area, where the pushback on that and the massive protests in the last couple of years have actually led to a prohibition on mining in the area of Cerro Colorado currently.

Lorsqu’elles examinent si leur accord est compatible avec l’article 81 du traité, les parties à de tels consortiums peuvent prendre en considération les spécificités des marchés sur lesquels les volumes transportés sont limités ou des situations dans lesquelles le seuil de part de marché est dépassé du fait de la présence, au sein du consortium, d’un petit transporteur ne disposant pas de ressources importantes et n’accroissant que de façon limitée la part de marché globale du consortium.
When conducting a self-assessment of the compatibility of their agreement with Article 81 of the Treaty, parties to such consortia may consider the specific features of markets with small volumes carried or situations where the market share threshold is exceeded as a result of the presence in the consortium of a small carrier without important resources and whose increment to the overall market share of the consortium is only insignificant.

Les entités de droit public devraient pouvoir faire partie d'un tel consortium, lorsqu'elles exercent des activités économiques, conformément à leur législation nationale.
Public law entities should be entitled to participate in such a consortium, when engaging in economic activities, in accordance with their national laws.