Traduction de «teintures capillaires utilisées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

usage de l'acétate de plomb comme teinture capillaire
use of lead acetate as a hair dye

dermatite par teinture capillaire
haemangioma

teinture capillaire
hair dye

teinture capillaire
hair tint (1) | hair dye (2)

teinture pour cheveux | coloration capillaire | coloration des cheveux
hair colourings | hair dying | colouring hair | hair colouring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces avis portaient sur certaines teintures capillaires utilisées en Europe (dans le cadre d'un examen systématique des risques possibles de cancer, le but étant d'établir une liste positive de ces substances), les nanomatériaux dans les produits cosmétiques, les substances dangereuses (certaines «substances existantes» évaluées conformément au règlement n° 793/93), les polluants de l'air intérieur (afin de fournir à la Commission une base scientifique solide pour élaborer et appliquer des politiques concernant l'air intérieur, étant donné qu'il s'agit de l'une des grandes préoccupations d'hygiène de l'environnement en Europe), les amalgames dentaires et leurs solutions de remplacement, ainsi que les effets des produits du tabac sans combustion.
These related to certain hair dyes used in Europe (as part of a systematic review of possible cancer risks in order to establish a positive list of these substances), nanomaterials in cosmetic products, dangerous substances (certain “existing substances” assessed under Regulation 793/93), indoor air pollutants to provide the Commission with a sound scientific basis for developing and implementing policies on indoor air (as this is one of the major environmental health concerns for Europe), dental amalgams and their alternatives, as well as the effects of smokeless tobacco products.

Dans son avis du 12 octobre 2012 sur les substances oxydantes des teintures capillaires et le peroxyde d’hydrogène utilisés dans des produits colorant les cils, le CSSC a conclu que les substances oxydantes des teintures capillaires «p-Phenylenediamine», «Resorcinol», «6-Methoxy-2-Methylamino-3-Aminopyridine HCl», «m-Aminophenol», «2-Methyl-5-Hydroxyethyl Aminophenol», «4-Amino-2-Hydroxytoluene», «2,4-Diaminophenoxyethanol HCl», «4-Amino-m-Cresol», «2-Amino-4-Hydroxyethylaminoanisole» et «2,6-Diaminopyridine», figurant à l’annexe III du règlement (CE) no 1223/2009 et jugées sans danger pour une utilisation dans des produits de teinture capillaire, peuvent être utilisées sans danger par les professionnels dans les produits destinés à la coloration des cils.
The SCCS, in its opinion on oxidative hair dye substances and hydrogen peroxide used in products to colour eyelashes of 12 October 2012, concluded that oxidative hair dye substances p-Phenylenediamine, Resorcinol, 6-Methoxy-2-Methylamino-3-Aminopyridine HCl, m-Aminophenol, 2-Methyl-5-Hydroxyethyl Aminophenol, 4-Amino-2-Hydroxytoluene, 2,4-Diaminophenoxyethanol HCl, 4-Amino-m-Cresol, 2-Amino-4-Hydroxyethylaminoanisole and 2,6-Diaminopyridine, listed in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 and found safe for use in hair dye products, can be safely used by professionals in products intended for colouring eyelashes.

Conformément aux avis du CSPC, la Commission, les États membres et les parties intéressées sont convenus d’une stratégie globale visant à réglementer les substances utilisées dans les teintures capillaires en vertu de laquelle l’industrie cosmétique est tenue de présenter des dossiers contenant des données scientifiques à jour sur l’innocuité des substances utilisées dans les teintures capillaires, en vue d’une évaluation des risques par le CSPC.
Following the opinions of the SCCP, the Commission agreed with Member States and stakeholders on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products according to which the industry was required to submit files, containing updated scientific data on the safety of hair dye substances, for a risk assessment by the SCCP.

Le CSPC a en outre recommandé une stratégie globale d’évaluation de la sécurité concernant les substances utilisées dans les teintures capillaires, assortie de règles visant au contrôle de la génotoxicité ou de la mutagénicité potentielle de ces substances.
The SCCP further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity or mutagenicity.

Une évaluation spécifique de la sécurité a donc été nécessaire pour l’application sur les cils des substances utilisées dans les teintures capillaires.
A specific safety assessment was therefore needed for the application of hair dye substances on eyelashes.

La Commission soumet actuellement les substances contenues dans les teintures capillaires à une évaluation afin de veiller à ce que seules les substances sûres soient utilisées dans les produits de teinture capillaire.
The Commission is currently evaluating hair dye substances in order to ensure that only safe substances are used in hair dye products.

Le fait qu’il n’existe pas de liste positive pour les teintures capillaires ne signifie pas que les substances toxiques peuvent être utilisées dans ces produits.
The fact that a positive list on hair dyes does not exist yet does not mean that the harmful substances can be employed in hair products.

Il n’existe pour ainsi dire aucune réglementation européenne commune sur les substances chimiques qui sont utilisées dans les produits de teintures capillaires, outre ladite directive.
There is, therefore, no common European regulation of chemical substances used in hair dyes in addition to that directive.

Dans cette directive, 60 teintures capillaires (dont 47 sont utilisées comme teintures capillaires permanentes) font l'objet d'une réglementation basée sur l'avis scientifique du Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs (SCCNFP).
In this Directive, 60 hair dyes (out of which 47 are used as permanent hair dyes) are regulated, based on the scientific opinions of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP).