Traduction de «ted hughes j'ajouterai » (Français → Anglais) :

Ainsi, selon la nature de la plainte, selon la gravité de la plainte, les principes de la justice naturelle sont suivis (1200) M. Ted Hughes: J'ajouterai simplement que je suis tout à fait convaincu qu'une enquête devrait se faire en privé, pour les raisons mêmes qui ont été présentées il y a une demi-heure à propos du tort que peut causer la divulgation d'une allégation.
So depending on the nature of the complaint, the seriousness of the complaint, the principles of natural justice follow (1200) Mr. Ted Hughes: I would only add that I firmly believe an inquiry should be conducted in private, for the very reasons that were put to us half an hour ago about the damage that can be done by something unfounded coming into the public domain.

M. Ted Hughes: J'ajouterai que rien dans la loi que j'ai appliquée ne prévoit que la plainte doit rester confidentielle.
Mr. Ted Hughes: Let me just add that there's nothing in the statutes I've worked under that makes it confidential,.

Ted Hughes, un juge à la retraite qui est l'auteur du rapport, a fait remarquer que de 70 à 80 p. 100 des détenus dans les prisons du Manitoba sont des Autochtones et il a invité les Manitobains à prendre les devants pour attirer l'attention de tous les Canadiens sur les injustices sociales qui font qu'un nombre disproportionné d'Autochtones sont emprisonnés partout au Canada.
Ted Hughes, the retired judge and author of the report, pointed out that 70 to 80 per cent of the inmates in Manitoba's jails are aboriginals, and he urged Manitobans to take the lead in bringing to national attention the social inequities that have led to a disproportionately large number of aboriginal people being imprisoned across the country.

Ted Hughes n'a fait qu'attirer l'attention sur une situation très scandaleuse dont tout le monde était au courant, de toute façon.
What Ted Hughes did was simply call attention to a very shocking situation that everybody knew about anyway.

Lettre de M. E.N (Ted) Hughes, c.r., de la Commission des plaintes du public contre la GRC, datée du 3 février 1999, en réponse à une question de l'honorable sénateur Kinsella, posée au Sénat le 9 février 1999.-Document parlementaire no 1/36-1005S.
Letter from Mr. E.N (Ted) Hughes, Q.C., of the RCMP Public Complaints Commission, dated February 3, 1999, in response to a question raised in the Senate on February 9, 1999, by the Honourable Senator Kinsella.-Sessional Paper No. 1/36-1005S.