Vertaling van "technologies pourrait nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le secteur des technologies propres pourrait atteindre 60 milliards de dollars, c'est pourquoi nous devrions faire preuve de leadership et nous attaquer à la crise climatique.
With a potential $60 billion in the clean tech sector, we should be seizing the leadership and addressing the climate crisis.

L'investissement dans ces technologies pourrait nous aider à fournir des soins aux patients dans les limites des situations d'activité réduite que nous connaissons sur une base hebdomadaire et mensuelle.
Investment in these technologies could assist us in taking care of patients within the reduced activity situations we are weekly and monthly dealing with.

De nos jours, alors que nous consommons de plus en plus d’énergie d’une part et que nous ne disposons pas des technologies pour remplacer les sources d’énergies existantes d’autre part, une politique trop tournée vers les énergies renouvelables pourrait paradoxalement accélérer la croissance de la dépendance des États membres par rapports aux importations d’énergies d’autres pays.
Nowadays, when we are experiencing ever-growing energy consumption on the one hand, and a lack of technologies to replace the existing energy sources on the other, an overly unidirectional orientation towards renewable sources could paradoxically accelerate the growth of Member States’ dependency on energy imports from other countries.

Peut-il nous expliquer quelles nouvelles technologies pourrait utiliser le Canada, plutôt que de déposer un projet de loi intitulé: Loi concernant la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire?
Can he explain to us what new technologies Canada could use instead of introducing a bill entitled an act respecting the long-term management of nuclear fuel waste?

Sur ce point, l’intégration par les ordinateurs, l’Internet et les nouvelles technologies pourrait nous être très utile.
Here, PCs, the Internet and integration using the new media could be very helpful.

On pourrait dire que la libéralisation des transports était l'objectif stratégique et fondamental de ce Livre blanc : l'introduction des technologies, la diminution des coûts des transports, l'augmentation de la compétitivité sont autant d’objectifs atteints mais dans cette guerre, nous avons perdu la bataille de la durabilité et je me réjouis que ce soit la Commission qui, la première, souligne la gravité du problème et le fait que nous ne pouvons reporter la prise de décision si nous voulons être opérationnels.
We could say that the liberalisation of transport was the strategic and fundamental objective of that White Paper: the incorporation of technologies, the reduction in transport costs, the increase in competitiveness, objective achieved, but in this war, we have lost the battle of sustainability, and I am glad that the Commission is the first to clearly acknowledge the seriousness of this problem, and the fact that we cannot afford to delay decision making if we want to be operative.

En conclusion, Madame la Présidente, je crois que diverses initiatives peuvent aider ces pays, sans oublier l'utilisation des nouvelles technologies, discutées à Palerme il y a juste quelques semaines à l'initiative du gouvernement italien, de la Banque mondiale et de l'ONU : de nouvelles technologies appliquées à des systèmes de gestion de la dette, y compris de la dette intérieure, des contrôles budgétaires, qui aideraient certainement les administrations publiques à nous fournir une idée claire de ce que pourrait être l'objectif à atteindre, au-delà de l'alibi qui nous préoccupe, à savoir l'acquisition d'armes par ces pays, la non-conversion des bénéfices en termes d'initiatives sociales et économiques en faveur de la réduction de la pauvreté et, certainement, le service de projets sociaux et sanitaires dont ces populations auraient par contre besoin.
To sum up, Madam President, I feel that there are a number of initiatives that can help these countries, not least the use of new technologies, as discussed at Palermo just a few weeks ago on the initiative of the Italian Government, the World Bank and the UN: applying new technologies to debt management systems, including national debt management systems, and budget monitoring, which would certainly help public administrations to give us clear, practical indications of the target to be set and deal with the concern which is holding us back, which is these countries’ arms purchases and their failure to transfer benefits and use them to fund the social and economic poverty reduction initiatives and, of course, the social and healthcare projects which, on the other hand, these countries do need.

Compte tenu de cette situation, nous devons arriver à la conclusion que nous serions impuissants, d'autant plus que, dans le pire des scénarios, le pétrole surgirait du plancher océanique, sous la glace, et que nous ne sommes pas actuellement en mesure d'atteindre le puits, ni en pratique ni à l'aide des technologies existantes. Sachant qu'une telle catastrophe pourrait nous frapper, estimez-vous qu'il serait prudent d'accorder une licence permettant de forer un puits en eau profonde, sous la glace de la mer de Beaufort, sans que le forage simultané d'un puits de secours soit requis?
In light of that situation, and in light of the fact that, in the worst possible scenario, oil will come up from the seabed under the ice, which we cannot get at and for which no technology yet exists such that we can do much about it, until that happens and unless there is a simultaneously drilled relief well, is it prudent, in your view, to issue a licence to permit the drilling of a deepwater, under-ice well in the Beaufort Sea?

Nous devrions faire preuve de plus de créativité dans l'utilisation des ressources dont nous disposons. Par exemple, on pourrait permettre aux écoles secondaires d'utiliser les technologies existant dans les collèges communautaires.
We need to be more creative about using the resources we have — for example, having the high school system use the technology available in community college facilities.