Vertaling van "technologies militaires nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sous-commission de la prolifération des technologies militaires
Sub-Committee on the Proliferation of Military Technology

technologies militaires déstabilisatrices
destabilising military technologies

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

Programme Nouvelles de chez nous [ Programme d'entraide des conjoints militaires en déploiement ]
Homefront Connections Deployment/Separation Program [ Homefront Connections Deployment Program ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les défis auxquels nous sommes aujourd’hui confrontés en matière de sécurité sont nombreux, complexes, interdépendants et difficilement prévisibles: des crises régionales peuvent se produire et générer des violences, de nouvelles technologies peuvent voir le jour et créer des vulnérabilités et des menaces d’un type nouveau, les changements environnementaux et la rareté des ressources naturelles peuvent provoquer des conflits politiques et militaires.
The security challenges we are facing today are numerous, complex, interrelated and difficult to foresee: regional crises can occur and turn violent, new technologies can emerge and bring new vulnerabilities and threats, environmental changes and scarcity of natural resources can provoke political and military conflicts.

Pourtant, avec l'OTAN et toutes les nouvelles technologies militaires, nous pouvions espérer que cette guerre ne durerait tout au plus que quelques jours.
With NATO and all the new military technologies involved, we might have expected it to be over in a few days at most.

En fin de compte, dans la plupart des endroits où nous allons, il n'y a pas d'avions de combat de la cinquième génération ou de technologies militaires extrêmement avancées sur le plan de l'aviation.
When you come right down to it, most places we go don't have fifth-generation combat aircraft or extremely advanced military aircraft technologies.

Comme vous le savez, depuis de nombreuses années l’Union européenne joue un rôle de premier plan dans le contrôle des exportations d’armes, aux niveaux tant régional qu’international, et l’objectif poursuivi est clair: nous voulons empêcher les exportations de technologies militaires susceptibles d’être utilisées à des fins non souhaitées telles que la répression interne ou l’agression internationale.
As you know, for some years now, the European Union has played a leading role in the control of arms exports, both regionally and internationally, and our aim is clear: we want to prevent the export of military technologies that could be used for undesirable ends such as internal repression or international aggression.

Nous savons que certains pays européens, au même titre que les États-Unis et d’autres, continuent à vendre des technologies militaires ou des technologies à vocation militaire à la Chine, malgré l’embargo sur les armes.
We are well aware that European countries, along with the United States and others, continue to sell military technology, or technology for military use, to China, in spite of the arms embargo.

Nous assistons à une accélération de l’histoire et les ingrédients qui alimentent le conflit n’ont jamais été aussi concentrés: de plus en plus de technologies militaires, de plus en plus de fanatisme, de plus en plus d’arrogance.
We are witnessing the speeding-up of the historical process, and the ingredients sustaining this conflict have never been so concentrated: more and more military technology, more and more fanaticism and more and more arrogance.

Alors que nous débattons de problèmes concernant la non-prolifération d’armes nucléaires et le traité de non-prolifération, il ne serait pas superflu, à mon avis, d’éveiller l’attention de cette Assemblée sur l’existence de nouvelles technologies militaires qui rendent la situation encore plus complexe.
While we are debating problems relating to the non-proliferation of nuclear weapons and the Non-Proliferation Treaty, I think it would not be out of place to alert this House to the existence of new military technologies that render the situation even more complex.

Dans l'affaire qui nous préoccupe, il n'est pas question, de prime abord, d'utiliser des technologies militaires exterminatrices à l'encontre d'autres populations, mais nous n'en sommes pas loin.
What we are discussing here and now bears no direct relation to the use of military technology to kill other peoples, but it is all part of the same picture.

Nous ne pouvons être atteints qu'à distance, et compte tenu de l'évolution de la technologie et des technologies militaires, la situation a changé dans les 50 à 60 dernières années, depuis la Deuxième Guerre mondiale, époque durant laquelle il n'y avait en fait aucune menace militaire contre le Canada.
We can only be touched from a distance, and the way technology has moved and military technologies have moved, the threats to Canada over the past 50 to 60 years have increasingly emerged from an age before World War II, where we really had no military threats to Canada.

J'ai travaillé très fort, pas isolément, parce que vous savez combien, sur une base isolée, nous sommes impuissants, mais tout le Bloc québécois a rapidement compris qu'une des façons très modestes, là où on a les pieds, en étant conscients des enjeux plus internationaux, on peut changer les choses dans nos communautés en faisant des pressions pour que les producteurs d'armes nucléaires et de technologies militaires opèrent une reconversion.
I have worked very hard, and not alone because you know how ineffectual we are on our own, but the Bloc Quebecois as a whole quickly understood that in one very modest way, aware of the more international stakes, we could change things in our own communities by putting pressure on nuclear arms and defence technology producers to convert.