Traduction de «technologie numérique permettrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technologie numérique
digital technology

inconditionnel de la technologie numérique [ partisan de la technologie numérique ]
digital optimist

numérique | technologie numérique | digital
digital | digital technology | numeric

technologie numérique de l'informatique
digital computer technology

gestion des droits numériques [ GDN | technologie de gestion des droits numériques | technologie GDN ]
digital rights management [ digital rights management technology | DRM ]

ordinateur numérique spécialisé en technologie avionique
advanced avionic digital computer

technologie ligne d'alimentation numérique
Digital Powerline Technology | DPT [Abbr.]

hiérarchie numérique synchrone | HNS | hiérarchie synchrone SDH | hiérarchie SDH | technologie SDH
synchronous digital hierarchy | SDH | SDH hierarchy | SDH technology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais à mesure que la technologie se développe—et comme je l'ai dit tout à l'heure, une de ces nouvelles compagnies, MicroCell, essaie de mettre au point une technique qui permettrait de fournir un service numérique de communications personnelles dans les petites collectivités en réduisant le coût de la station cellulaire—, il se peut fort bien que le service numérique de communications personnelles soit offert dans davantage de régions rurales et éloignées, mais pour l'heure les simples coûts d'installation rendent la chose prohibitive.
But I suppose as technology develops over time—and as I indicated earlier, one of the new companies, MicroCell, is looking at developing the technology to allow digital PCS service to be available in smaller communities by reducing the cost of the cell site that you have to put in—it may well be that as a result of changing technology, digital PCS service will get to more rural and remote areas, but for the time being, I think just the cost of it and rolling out the technology is going to prevent it from getting to some of those areas.

À terme, cela permettrait de rendre les terminaux numériques publics plus accessibles à un large éventail d'utilisateurs, allant des personnes qui ne connaissent pas bien cette technologie aux personnes qui éprouvent des difficultés de lecture, en passant par les touristes qui ne maîtrisent pas la langue locale ou même des personnes qui ont peut-être oublié leurs lunettes de lecture.
This could ultimately help make public digital terminals (PDTs) more accessible to a wide range of users, from people who are not familiar with the technology, people with reading difficulties, tourists who do not master the local language or even people who may have forgotten their reading glasses.

Mediaset affirme en outre qu'imposer simplement aux opérateurs terrestres de supporter les coûts des décodeurs en plus des coûts entraînés par le passage au numérique, ne permettrait pas d'obtenir une couverture suffisante et exposerait Mediaset au risque d'être «parasité» («free riding») par d'autres sociétés vu que les décodeurs «à technologie ouverte» pourraient être utilisés par le consommateur pour regarder des chaînes concurrentes.
Mediaset also argues that simply obliging terrestrial operators to bear the cost of the decoders, on top of the other switchover-related costs, would not allow it to achieve sufficient coverage and would leave Mediaset subject to free riding by other companies because consumers could use open technology decoders to watch competing channels.

Bien que les différences culturelles excluent un système de classement harmonisé, la technologie numérique permettrait une approche flexible et spécifique aux cultures en ce qui concerne les systèmes de filtrage.
Cultural differences rule out a harmonised rating system, but digital technology would allow for a flexible and culture-specific approach to filter systems.

En avril 1995, elle a déposé plainte auprès de la direction générale de la concurrence de la Commission, après plusieurs tentatives infructueuses d'obtenir une licence pour un réseau de télécommunications à large bande utilisant la technologie HNS (hiérarchie numérique synchrone), qui permettrait la transmission de données entre 36 sites différents de la chaîne publique de télévision allemande ARD.
The former filed a complaint with the Commission's Directorate General for competition in April 1995 after several unsucessful attempts to obtain a licence for a broadband telecommunications network based on SDH (Synchronous digital hierarchy) technology, which would allow the transfer of data between 36 different sites of the German public television broadcaster ARD.