Traduction de «technologie nucléaire civile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technologie nucléaire [ accélérateur de particules ]
nuclear technology [ particle accelerators ]

Organisation australienne pour la science et la technologie nucléaires | ANSTO [Abbr.]
Australian Nuclear Science and Technology Organisation | ANSTO [Abbr.]

note relative à la technologie nucléaire | NTN [Abbr.]
Nuclear Technology Note | NTN [Abbr.]

installation nucléaire civile
civilian nuclear installation

Groupe d'experts chargé d'étudier les contributions de la technologie nucléaire à l'avancement économique et scientifique des pays en voie de développement
Group of Experts on the Contribution of Nuclear Technology to the Economic and Scientific Advancement of the Developing Countries

DOAD 4002-0, Réglementation et contrôle de la technologie nucléaire
DAOD 4002-0, Nuclear Technology Regulation and Control

Accord régional de coopération pour l'Afrique sur la recherche, le développement et la formation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires
African Regional Co-operative Agreement for Research, Development and Training

Ordonnance du 5 décembre 1983 sur la responsabilité civile en matière nucléaire [ ORCN ]
Nuclear Energy Public Liability Ordinance of 5 December 1983 [ NELO ]

Loi fédérale du 18 mars 1983 sur la responsabilité civile en matière nucléaire [ LRCN ]
Nuclear Energy Third Party Liability Act of 18 March 1983 [ NETPLA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union européenne se doit de conserver la maîtrise de la technologie nucléaire civile pour conserver l'expertise nécessaire et développer des réacteurs de fission plus efficace et permettre à la fusion de voir le jour.
The European Union must retain its leading position in the field of civil nuclear technology, in order to retain the necessary expertise and develop more efficient fission reactors and enable fusion to become a reality.

12. souligne que la meilleure façon de traiter le problème de la prolifération consisterait à renoncer immédiatement et à jamais à l'énergie nucléaire, dès lors que son utilisation à des fins civiles comporte, en soi, de grands dangers et que de plus, il n'est pas possible d'exclure avec une certitude suffisante que la technologie nucléaire civile ne sera pas utilisée à des fins militaires;
12. Stresses that the best way to deal with the problem of proliferation would be to abandon atomic energy once and for all, as its civilian use alone is fraught with great dangers and the use of civilian nuclear technology for military purposes cannot be excluded with sufficient certainty;

Je suis convaincue que la meilleure façon de lutter contre le problème de la prolifération serait de renoncer une fois pour toutes à l’énergie nucléaire. Le nucléaire civil présente ses propres dangers, et il est impossible d’exclure avec une certitude suffisante l’utilisation de la technologie nucléaire civile à des fins militaires.
I am convinced that the best way to deal with the problem of proliferation would be to abandon atomic energy once and for all, as its civilian use bears great dangers on its own and, moreover, it cannot be excluded with sufficient certainty that civilian nuclear technology will not be used for military purposes.

Dans le passé, ce pays a d'ailleurs détourné la technologie nucléaire civile du réacteur CANDU afin de fabriquer une bombe nucléaire.
In the past, that country has even used the Candu reactor's civilian nuclear technology to build a nuclear bomb.

Les États qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires ont accepté de ne pas en acquérir — tout en conservant tout de même le droit d'avoir recours à la technologie nucléaire civile et pacifique, par exemple pour l'énergie et la médecine —, tandis que les États dotés d'armes nucléaires ont convenu d'éliminer leur arsenal nucléaire.
States that do not possess nuclear weapons have agreed not to acquire any, although they still have the right to use peaceful, civilian applications of nuclear technology such as nuclear energy and medicine, whereas states that do possess nuclear weapons have agreed to eliminate their nuclear arsenal.

De plus, le lien entre le développement de la technologie nucléaire civile et la technologie militaire était si étroit, et l'est encore à ce jour (comme en témoignent les origines de l'accord KEDO) que cette culture du secret a également envahi le secteur nucléaire civil (ce, jusqu'à ce jour).
Moreover the link between the development of civil nuclear technology and the military technology was so close (and still is, as the origins of the KEDO agreement demonstrate) that the same culture of secrecy also pervaded the civil nuclear sector (and still does).

En décembre dernier, le comité permanent des affaires étrangères et du commerce international rendait public un rapport qui recommandait, et je cite: «Que le Parlement mène une étude distincte et approfondie sur l'utilisation ici au pays et l'exportation à l'étranger de la technologie nucléaire civile du Canada».
In December, the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade released a report recommending, and I quote: " That the Parliament of Canada conduct a separate and in-depth study on the domestic use, and foreign export of, Canada's civilian nuclear technology" .

Le ministre des Affaires étrangères peut-il nous dire s'il entend donner suite à la recommandation du Comité permanent des affaires étrangères qui demande au Parlement de réaliser, et je cite: «une étude approfondie sur l'utilisation au pays et l'exportation à l'étranger de la technologie nucléaire civile du Canada»?
Can the Minister of Foreign Affairs tell us whether he intends to follow up on the recommendation of the Standing Committee on Foreign Affairs calling upon Parliament to conduct “a separate and in-depth study on the domestic use, and foreign export of, Canada's civilian nuclear technology”?

En décembre dernier, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international rendait public un rapport qui recommandait, et je cite: «Que le Parlement mène une étude distincte et approfondie sur l'utilisation ici au pays et l'exportation à l'étranger de la technologie nucléaire civile du Canada».
In December, the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade released a report recommending, and I quote: “That the Parliament of Canada conduct a separate and in-depth study on the domestic use, and foreign export of, Canada's civilian nuclear technology”.