Vertaling van "technologie nouvelle puisqu'elles " (Frans → Engels) :

Les cartes intelligentes ne sont pas une technologie nouvelle puisqu'elles existent depuis 1969.
Smart cards are not a new technology but have been in existence since 1969.

Évidemment, j'accueille les mesures proposées par le gouvernement comme une bonne nouvelle, puisqu'elles viennent directement en aide aux familles canadiennes les plus éprouvées.
Clearly, I welcome the measures proposed by the government as good news because they provide direct assistance to Canadian families that are experiencing great hardship.

De plus, l’élimination des tarifs encore en vigueur sur les équipements importés destinés au secteur manufacturier est une bonne nouvelle puisqu’elle renforcera la compétitivité de ce secteur.
Plus the elimination of tariffs on imported equipment for the manufacturing sector is good news because it will strengthen that sector’s competitiveness.

K. considérant que l'Europe est tout à la fois très vulnérable et très exposée aux tremblements de terre, qu'elle a un savoir-faire élevé dans ce domaine et que, pourtant, par rapport au Japon, aux États-Unis d'Amérique, voire à la Chine, l'investit beaucoup moins dans la recherche et le développement de technologies nouvelles, puisqu'elle n'a adopté aucun calendrier européen de recherche dans le domaine du risque séismique,
K. whereas Europe is both very vulnerable to and at high risk from earthquakes and has a high level of technical expertise in this field and yet, compared to Japan, the United States of America and even China, the EU makes far fewer investments in RD for new technologies and there is no European research agenda regarding earthquake risks,

K. considérant que l'Europe est tout à la fois très vulnérable et très exposée aux tremblements de terre et qu'elle a un savoir-faire élevé et que, pourtant, par rapport au Japon, aux États-Unis d'Amérique, voire à la Chine, l'Union européenne investit beaucoup moins dans la recherche et le développement de technologies nouvelles, puisqu'elle n'a adopté aucun calendrier européen de recherche dans le domaine du risque séismique,
K. whereas Europe is both very vulnerable to and at high risk from earthquakes and has a high level of technical expertise in this field and yet, compared to Japan, the United States of America and even China, the EU makes far fewer investments in RD for new technologies and there is no European research agenda regarding earthquake risks,

Elle pourrait être considérée comme une maladie nouvelle puisqu'elle n'existe pas actuellement dans l'UE mais, au cours des cents dernières années, des foyers de cette maladie se sont déclarés dans tous les États membres.
It might be considered an emerging disease given that the disease does not currently exist in the EU, but outbreaks have occurred in all the Member States in the past hundred years.

À ce moment-là, la plainte est immédiatement analysée par le CCRI. La disposition actuelle est relativement nouvelle, puisqu'elle n'a que sept ans.
Then the complaint is analysed immediately by the CIRB. The current provision is relatively new—it is only seven years old.

- Monsieur le Président, l'approbation par le peuple irlandais, dimanche dernier, de la ratification du Traité de Nice est une très bonne nouvelle puisqu'elle permettra à l'Union de se préparer à l'élargissement historique aux pays d'Europe centrale et orientale ainsi qu'à Chypre et à Malte.
– (FR) Mr President, Ireland’s ratification, on Sunday last, of the Treaty of Nice is to be welcomed with open arms since their approval will enable the Union to prepare itself for its historic enlargement, welcoming the countries of Central and Eastern Europe as well as Cyprus and Malta.

Toutes les chaînes de télévision qui produisent des nouvelles et des émissions d'affaires publiques, en règle générale, produisent leur propre système de nouvelles puisqu'elles en sont imputables et qu'elles doivent répondre à plusieurs normes journalistiques qui leur sont propres et auxquelles les producteurs indépendants n'adhèrent pas.
As a general rule, any television station that produces news or current affairs programming has its own system because they are accountable and they must respect their own journalistic standards and codes that independent producers are not a part of.