Traduction de «relativement nouvelle puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

Règlement sur les paiements de péréquation compensatoires relativement aux recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse [ Règlement fixant les modalités de temps ou autres des paiements de péréquation compensatoires à sa majesté du chef de la Nouvelle-Écosse relativement aux recettes extracôtières ]
Nova Scotia Offshore Revenue Fiscal Equalization Offset Payments Regulations [ Regulations prescribing the time and manner of making fiscal equalization offset payments in respect of offshore revenue to Her Majesty in right of Nova Scotia ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La direction générale est relativement nouvelle, puisqu'elle n'a été établie qu'à la mi-novembre.
The branch is relatively new—it was just set up in mid- November.

Aujourd'hui, nous travaillons probablement sur dix fois plus de cas par année, puisque cette technique relativement nouvelle gagne en popularité. Quand elle fera partie de la Banque nationale de données génétiques, elle sera encore plus utilisée, mais jamais autant que la technique de l'ADN ordinaire.
Once it finds its way into the National DNA Data Bank, then it will be even more popular, but it will never be to the same extent as regular DNA technology.

À ce moment-là, la plainte est immédiatement analysée par le CCRI. La disposition actuelle est relativement nouvelle, puisqu'elle n'a que sept ans.
Then the complaint is analysed immediately by the CIRB. The current provision is relatively new—it is only seven years old.

La nouvelle communication qui résultera de ce processus de réexamen définira la position de la Commission pour une période de temps relativement courte, puisque le cadre communautaire régissant les communications électroniques devrait subir d'importantes modifications dans un avenir proche, dans la foulée de la révision de la politique des télécommunications opérée en 1999.
The new notice that will ultimately come out of this review process will define the position of the Commission for a relatively short period of time, since the Community framework regarding electronic communications is likely to undergo significant alterations in the near future, in the wake of the 1999 telecoms review.

Le rapport de dépendance du nouvel organisme à l’égard de la Commission a également posé problème dès le départ, puisque, bien qu’il soit déclaré indépendant dans l’exposé des motifs, si l’on examine les articles proposés pour les compétences du conseil d’administration, du directeur général et la composition du conseil, on constate que cette indépendance est relativement restreinte.
The new agency's dependence on the Commission also caused a problem initially because, despite its being described as independent in the explanatory statement of the report, a look at the proposed articles on the powers of the Administrative Board and the Executive Director and on the proposed composition of the board confirms that this independence is relatively limited.

Notre organisation est relativement nouvelle, puisqu'elle a été créée en 1995.
We are a relatively new organization, established in 1995.