Traduction de «technologie militaire était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

industrie de haute technologie militaire [ industrie militaire de pointe ]
defence high-tech industry

technologie militaire
defence technology

avion de transport militaire tactique de technologie avancée
advanced technology tactical transport | ATTT

Groupe d'étude pour la recherche sur la technologie des lasers pour applications militaires
Research Study Group on Laser Technology for Military Applications

Conférence sur la coopération internationale en matière d'utilisation pacifique de la technologie industrielle militaire
Conference on International Cooperation in Peaceful Use of Military Industrial Technology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non seulement sa technologie militaire était-elle terriblement moderne, ses soldats disposant d'un matériel sophistiqué pour l'époque, notamment des catapultes et autres armes permettant d'assiéger l'ennemi, mais son esprit martial était si fort que la seule qualité et réputation de ses soldats suffisaient essentiellement à maintenir la paix il y a 2000 ans.
Not only was it tremendously far advanced in the military technology of the day, in the type of weapons the Roman soldiers used and the catapults and the other kinds of siege weapons that the Romans had developed, but it had a tremendous martial spirit so the quality of its soldiers was what basically kept the peace in the world of 2,000 years ago.

Ensuite, nous passons à la Première Guerre mondiale, où la technologie qui était disponible en raison de la révolution industrielle a encore une fois permis aux planificateurs militaires ainsi qu'à ceux qui exécutent les plans opérationnels de travailler pour la première fois dans un contexte conjoint ou combiné, de sorte que le principe de la synchronisation des efforts sur le champ de bataille a pu se concrétiser pour la première fois d'une manière efficace.
Then we move into the First World War, where, again, the technology that was available as a result of the Industrial Revolution allowed military planners and military operators to carry out operations for the first time in a joint or combined context, so that the principle of synchronization of effort on the battlefield was brought to bear in an effective way for the first time.

De plus, le lien entre le développement de la technologie nucléaire civile et la technologie militaire était si étroit, et l'est encore à ce jour (comme en témoignent les origines de l'accord KEDO) que cette culture du secret a également envahi le secteur nucléaire civil (ce, jusqu'à ce jour).
Moreover the link between the development of civil nuclear technology and the military technology was so close (and still is, as the origins of the KEDO agreement demonstrate) that the same culture of secrecy also pervaded the civil nuclear sector (and still does).

D'ailleurs, ils ont promis dans le livre rouge, et je cite de nouveau: «qu'un gouvernement libéral mettra en place un programme de reconversion des industries militaires en industries civiles vouées à la haute technologie» (1630) C'était donc une promesse de bâtir sur le programme existant afin d'aider ce secteur à traverser les temps difficiles qu'il connaît.
They promised in the red book, and I quote once again: ``A Liberal government will introduce a defence conversion program to help industries in transition from high-tech military production to high-tech civilian production'' (1630) This then was a promise to build on the existing program to help the sector through its difficult times.

Je vous disais que ce qui caractérisait jusqu'à maintenant ce gouvernement c'était son manque de vision, et on en était rendu à la question de la reconversion industrielle de certaines entreprises du militaire au civil, où on sait que le gouvernement, depuis qu'il a écrit semblables propos dans son livre rouge n'en a plus parlé, à tel point que récemment, pas plus tard que la semaine dernière, c'était même le ministre de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie du Québec qui s'impatientait, demandant-fédéraliste et libéral qu'il est, tout comme ce gouvernement-au gouvernement fédéral du Canada quelle est la position sous-entendue dans les propos du livre rouge.
I said that so far the main characteristic of this government has been its lack of vision. I was talking about the conversion of military industries to civilian production, something we have not heard much about ever since the government wrote about it in its red book, so much so that recently, no later than last week, the Quebec Minister for Industry, Trade and Technology was getting impatient and-no matter how federalist and Liberal he is, just as this government-asked the Canadian government what was implied in the statements made in the red book.

Les budgets affectés à la recherche-développement maritime et militaire ont permis d'examiner abondamment cette technologie pour le compte des militaires canadiens, mais ce n'était pas uniquement par rapport aux sous-marins.
The navy research and defence and military research and defence budgets actively pursued those technologies for the Canadian military, not only in submarines but in other areas.