Traduction de «technologie font pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

machines qui font appel à une technologie très spécialisée
technology-intensive machinery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces difficultés sont en plus du fait que les écoles des Premières nations ne reçoivent aucun financement pour les bibliothèques, la technologie, les sports et les loisirs, les langues, les avantages sociaux des employés et les systèmes de gestion de l'information des écoles qui, je tiens à l'ajouter, font pourtant partie intégrante des systèmes provinciaux et territoriaux d'éducation pour tous les élèves.
These challenges do not include the fact that First Nations schools receive no dollars for libraries, technology, sports and recreation, languages, employee benefits and school information management systems, which, I might add, are part and parcel of provincial and territorial systems of education for all learners.

Le discours du Trône a livré le message concernant la nouvelle économie, la technologie de pointe, Internet. Pourtant, le gouvernement a laissé de côté les industries traditionnelles du pays, des industries qui font fonctionner notre économie depuis plus d'un siècle, des industries comme les forêts, la pêche, le pétrole et le gaz, les mines, l'agriculture et la construction navale.
The throne speech delivered the message of the new economy, of high technology and of the Internet, but here we have a government that has abandoned the country's traditional industries, industries that have powered our economy for more than a century, industries such as forestry, fishing, oil and gas, mining, farming and shipbuilding.

La science et la technologie font pourtant partie intégrante du patrimoine culturel européen, et il faut leur donner les moyens de réintégrer dans notre vision du monde une place proportionnée à leur importance dans l'histoire de l'Europe et la société européenne d'aujourd'hui.
Yet, science and technology are integral parts of the European cultural heritage, and they should regain, in our world view, the place they deserve because of their importance in Europe's history and in modern European society.

Les chantiers navals canadiens sont aujourd'hui des entreprises de pointe permettant de valoriser la technologie canadienne en matière de matériel océanographique et maritime embarqué et ils font partie d'une industrie qui a de l'avenir. Pourtant, nous ne cessons de leur mettre des bâtons dans les roues à cause de l'attitude paternaliste qui prévaut.
Canadian shipyards are now high tech companies supporting Canada's ocean and marine shipboard technology and are part of an industry with a future, yet we continue to impede their progress with a paternalistic approach.