Traduction de «technologie et nos innovations afin de réduire le fossé qui nous sépare » (Français → Anglais) :

Notre objectif majeur est de répondre aux immenses défis auxquels sont confrontées notre science, notre technologie et nos innovations afin de réduire le fossé qui nous sépare de nos concurrents.
Our main objective has been to respond to the great challenges faced by our science, technology and innovation in order to reduce the gap separating us from our competitors.

Monsieur le président, le Canada doit également améliorer sa capacité d'innovation en se fondant sur la recherche, la science et la technologie, afin de réduire l'écart de productivité qui existe entre notre pays et certains de nos principaux concurrents à l'échelle mondiale, notamment les États-Unis.
Mr. Chairman, beyond the specific issue of climate change, Canada needs to enhance its overall innovation capacity based upon research, science, and technology to close the productivity gap between our country and some of our major global competitors, particularly the United States.

Nous sommes donc favorables à une approche appropriée à l'égard des changements climatiques. Nos gazoducs sont désignés comme de grands émetteurs finaux, nous participons à des programmes et à des inventaires nationaux, et nous avons nous-mêmes investi dans la technologie afin de réduire l'ensemble des émissions produites par ces grands réseaux de transport.
So we are supportive of appropriate action on climate change, our gas pipelines are designated as large final emitters, we are involved with national programs and inventories, and we've been investing, ourselves, in technology to reduce the overall emissions of those major transport systems.

Je pense tout simplement que ces innovations sont nécessaires, mais une façon pour nous de réduire le fossé.De toute évidence, il faut avoir accès à la technologie, par exemple dans les bibliothèques, les centres de soins de santé, et cela peut certainement aider.
My comment is simply that I think these innovations need to come, but one way in which we can reduce that divide.Clearly there are places where we need to have access, such as libraries, such as health care centres, and those can certainly help that.

Il est également indispensable de souligner que l’internet constitue un excellent moyen de promouvoir le patrimoine et les valeurs culturels de l’Europe, et qu’il est un moteur de l’innovation, car il permet de réduire le fossé qui nous sépare d’autres régions du monde.
Another extremely important fact is that the Internet provides an excellent vehicle for promoting Europe’s cultural heritage and values, as well as a driving force for innovation, enabling us to narrow the gap in relation to other regions in the world.

Nous avons eu comme principal objectif de répondre aux grands défis posés chez nous à la science, à la technologie et à l’innovation, de manière à réduire le fossé qui nous sépare de nos concurrents.
Our main objective has been to respond to the great challenges faced by our science, technology and innovation in order to reduce the gap separating us from our competitors.

Nous devons aider nos concitoyens, nos entreprises et nos gouvernements à investir dans la technologie afin de rendre notre production d'énergie plus écologique et de réduire notre consommation énergétique.
We must help our citizens, our companies and governments invest in technology to green our energy production and to cut our energy consumption.

Afin de répondre plus efficacement à la demande de médicaments innovants par les patients, il importe que l'industrie pharmaceutique européenne travaille dans un environnement économique adéquat, qui préserve l'esprit d'entreprise, de façon à renforcer la capacité de l'industrie à générer un flux constant d'outils thérapeutiques innovants dans l'intérêt du patient, et qui s'efforce de réduire le fossé technologique qui la sépare des industries américaine et japonaise.
In order to meet more effectively patient demand for innovative medicines, the European pharmaceutical industry needs to work in the right business environment while protecting entrepreneurship so as to enhace its ability to generate a constant flow of innovative therapeutic aids to the benefit of patients, as well as attempting to reduce the technological gap between themselves and the U.S. and Japanese industries.

Mais nous avons besoin d'un traitement fiscal approprié, conçu pour répondre aux besoins de notre secteur, afin de réduire le coût net de nos taxes comme c'est le cas pour les autres industries à forte orientation internationale, plus particulièrement avec les crédits d'impôts pour la recherche et le développement, qui réduisent les coûts d'exploitation des entreprises du secteur de la technologie au Canada.
We do need to have a tax treatment that is appropriately designed for this industry to provide a similar reduction in net taxes to that provided to other industries that are highly internationally focused, most notably the R and D tax credits that reduce the effective cost of doing business for technology-based businesses in Canada.