Traduction de «technologie doivent s’accompagner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les progrès de la recherche et de la technologie doivent s'accompagner d'une étude et d'une évaluation scientifiques des risques possibles que présentent les nanotechnologies pour la santé et l'environnement.
Scientific investigation and assessment of possible health or environmental risks associated with nanotechnology need to accompany the RD and technological progress.

Les efforts que font les Canadiens sur le plan technologie doivent donc s'accompagner d'un effort comparable sur le plan social, organisationnel et politique.
Thus Canadians must match their innovative efforts on the technological front with a comparable effort on the social, organizational, and policy fronts.

Nous accueillons favorablement les progrès de la technologie, en particulier lorsqu'ils facilitent la détection et les mesures, mais ils doivent s'accompagner d'un certain niveau de transparence et d'ouverture.
We welcome the advent of new technology, particularly if it facilitates the detection and testing procedures, but there should be a certain level of transparency and openness.

Dans les secteurs de la haute technologie, la discipline dans laquelle j'enseigne, nous constatons que nous avons besoin de l'infrastructure, mais nous n'avons aucune garantie d'obtenir les fonds d'exploitation qui doivent l'accompagner.
One of the things we're finding right now in the high-tech areas where I'm teaching is that we need the infrastructure but there's no guarantee we're going to get the operating grants to go along with it.

Nous avons dit aux gouvernements libéraux précédents et à l'actuel gouvernement conservateur que les fonds remis aux trois grands fabricants automobiles depuis des années pour la recherche, le développement et la technologie, et pour soutenir certaines usines, doivent être accompagnés de conditions.
We have argued with previous Liberal administrations and the current Conservative administration that when we were handing money out to the big three automakers, which we have been doing for years for research and development, for technology and to support particular plants, to tie a little string to that.

que la RD et le transfert de technologie sont cruciaux pour la croissance économique à long terme, mais doivent s'accompagner de mesures visant à favoriser une exploitation fructueuse des résultats, telles que le prototypage, les essais et l'adaptation, ou l'aménagement, le réaménagement et la démonstration;
RD and technology transfer are essential for long-term economic growth, while recognising that they must be accompanied by measures to facilitate the successful exploitation of results, such as prototyping, testing and adaptation, engineering, reengineering and demonstration;

Dans sa communication intitulée «Vers une stratégie européenne en faveur des nanotechnologies»[1], la Commission indique que les progrès de la recherche et de la technologie doivent s’accompagner d’une étude et d’une évaluation scientifiques des risques possibles que présentent les nanotechnologies pour la santé et l’environnement.
In its Communication “Towards a European Strategy for Nanotechnology”,[1] the Commission states that RD and technological progress need to be accompanied by scientific investigation and assessment of possible health or environmental risks associated with nanotechnology.

Pour être satisfaites, les exigences européennes doivent s’accompagner des mesures d’assistance requises, telles que la mise en œuvre d’une technologie permettant une production respectueuse de l’environnement.
The European requirements must be accompanied by assistance in meeting these standards, such as technology for environmentally-friendly manufacturing processes.