Traduction de «technocrates de bruxelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technocrate | théoricien de l'entreprise
policy maker

technocrate
technocrat

petite taille type Bruxelles
Mievis Verellen Dumoulin syndrome

Délégation canadienne au Conseil de l'Atlantique Nord, Bruxelles [ Dél can «NAC» Bruxelles ]
Canadian Delegation North Atlantic Council Brussels [ Cdn Del NAC Brussels ]

position adoptée à Bruxelles [ règlement d'ensemble de Bruxelles ]
Brussels package

Bruxelles - Communauté économique européenne [ Bruxelles - CEE ]
Brussels European Economic Community

brain-trust comité d'experts groupe d'experts équipe de technocrates
brain trust brain-trust

région Bruxelles-Capitale | région de Bruxelles-Capitale
Brussels-Capital Region | BCR [Abbr.]

endive (1) | chicorée witloof (2) | chicorée de Bruxelles (3) | witloof (4) | chicorée endive (5)
witloof chicory

choux de Bruxelles
Brussels sprouts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Europe est faible et les gouvernements nationaux devront redoubler d'efforts pour affronter des problèmes si graves, sans plus se contenter des mesures futiles et rabattues proposées par les technocrates de Bruxelles. Les gouvernements doivent intervenir lorsque cela s'impose, au lieu de recourir à des solutions dépassées comme les réductions d'impôts ou l'injection de liquidités.
Europe is weak, and the national governments need to redouble their efforts to tackle such grave problems, instead of the tired, pointless measures proposed by technocrats in Brussels; the governments must intervene as necessary rather than resorting to outdated solutions such as tax cuts and injections of liquidity.

Défendons les droits des citoyens et ne permettons pas que l’Europe devienne celle des technocrates de Bruxelles.
Let us uphold people’s rights and not allow Europe to be a Europe of Brussels technocrats.

L’idée que des technocrates de Bruxelles pourraient être nécessaires pour chaperonner des experts expérimentés en énergie nucléaire dans les États membres semble presque absurde.
The idea that technocrats in Brussels might be needed to chaperone experienced nuclear power experts in the Member States seems almost absurd.

- heureusement que les technocrates de Bruxelles ne se sont pas occupés de la culture sinon elle serait aujourd’hui dans un triste état (il suffit de voir ce que sont devenus l’agriculture ou la sidérurgie)!
- thank goodness the technocrats in Brussels are not in charge of culture; otherwise it would be in a sad state today; one only need look at what happened to agriculture and the steel industry.

Les technocrates, les juges européens, ont voulu ainsi supprimer "l'octroi de mer" qui alimente en ressources nos communes des DOM et surtout protège nos artisans. Depuis Bruxelles, on a mis en danger nos rhums de Martinique, nos riz, et nos fruits tropicaux.
The technocrats, the European judges, wanted to abolish the ‘dock dues’, which provide resources for our municipalities in the French overseas departments and, in particular, protect our traditional workforce.

Ils se sentent éloignés de "Bruxelles", que beaucoup perçoivent comme une sorte de clan de technocrates et de bureaucrates travaillant à huis clos.
They feel remote from « Brussels », which many perceive as a sort of conspiracy of technocrats and bureaucrats working behind closed doors.

Les technocrates de Bruxelles ont suffisamment de flair politique pour ne pas entrer en conflit avec des ministres importants sur des dossiers qui revêtent pour ces derniers une importance critique.
Brussels bureaucrats will be sufficiently politically attuned to avoid getting into difficulty with important ministers on issues critical to those ministers, but the foreign states outside the European Union do not have any vote at all.

Pour revenir à mes interlocuteurs britanniques à l'époque où j'étais haut-commissaire, les différents ministres n'ont pas intérêt à utiliser leur temps et leur capital politique limités pour s'occuper de dossiers étrangers, alors qu'ils ont leurs propres dossiers à promouvoir auprès des technocrates de Bruxelles.
Returning to my British interlocutor when I was high commissioner, individual national ministers have no interest in using up a limited amount of political capital and time to deal with foreign issues, when they have domestic issues to settle with the Brussels bureaucracy.

Le dossier du flétan noir illustre bien le clivage démocratique qui existe entre les simples citoyens européens et les technocrates de Bruxelles.
It is one of the best demonstrations of the democratic divide between ordinary Europeans and the Brussels bureaucracy.

Nous pouvons nous attendre à un traitement plus favorable si nous adoptons une attitude plus agressive à l'égard de la Communauté européenne, des gens d'affaires européens et de leurs représentants élus, et que nous leur faisons comprendre que les Canadiens n'apprécient guère le dédain que nous manifestent à l'occasion les technocrates de Bruxelles.
In presenting a more aggressive front to the European community, to European businessmen and to their elected officials, we can expect better treatment if we make it clear that Canadians do not like this disdain with which from time to time the Brussels community treats us.