Traduction de «techniques génésiques dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

techniques génésiques [ techniques de reproduction | méthode artificielle de procréation ]
reproductive technology

produit de première nécessité en matière de santé génésique | produit de santé en matière de procréation | produit de santé génésique
reproductive health commodity | RH commodity

santé et droits en matière de sexualité et de procréation | santé et droits génésiques et sexuels | santé génésique et sexuelle et droits connexes
sexual and reproductive health and rights | SRHR [Abbr.]

soins de santé génésiques | soins génésiques
reproductive health care

mener des recherches sur la médecine de la reproduction | mener des recherches sur la médecine génésique
analyse reproduction and development biology issues | conduct research in reproductive medicine | conduct research on reproductive medicine | research human reproduction

santé génésique [ santé reproductive ]
reproductive health

ingénieur agronome spécialité sciences et techniques des agroéquipements/ingénieure agronome spécialité sciences et techniques des agroéquipements | ingénieure sciences et techniques des équipements agricoles | ingénieur sciences et techniques des équipements agricoles/ingénieure sciences et techniques des équipements agricoles | ingénieure agronome spécialité sciences et techniques des agroéquipements
agricultural equipment designer | agricultural equipment engineering specialist | agricultural equipment design engineer | agriculturl scientist

exploiter des techniques de réchauffage des produits | utiliser des techniques pour réchauffer les produits | utiliser des techniques de réchauffage des produits | utiliser des techniques pour faire remonter la température des produits
select way to heat food | use techniques for reheating | use different methods to warm up food | use reheating techniques

Groupe d'appui technique concernant l'hygiène sexuelle et la santé génésique
Sexual and Reproductive Health Technical Support Group

bloc de technologie [ techniques en bloc | technologie dont le transfert se fait en bloc | technologie empaquetée | technologie transférée en bloc | technologie globalement transférée | technologies toutes faites ]
packaged technology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. souligne que la législation visant à gérer ou limiter le choix du sexe doit protéger le droit des femmes à avoir accès, sans l'autorisation du conjoint, à des services et techniques de santé sexuelle et génésique légitimes; insiste sur la nécessité d'appliquer efficacement cette législation et de veiller à ce que des sanctions appropriées s'appliquent aux personnes qui ne respectent pas la loi;
16. Emphasises that legislation to manage or limit sex selection must protect the right of women to have access to legitimate sexual and reproductive health technologies and services without their husbands’ authorisation, that such legislation must be implemented in an effective way, and that appropriate sanctions must be imposed on those breaking the law;

Il propose bien quelques bonnes demi-mesures, mais je ne peux pas lui accorder tout mon appui dans sa forme actuelle (1630) M. Reed Elley (Nanaimo Cowichan, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je remercie mon collègue de nous avoir fait part de son point de vue sur ce très important projet de loi historique concernant les techniques génésiques dont la Chambre est saisie.
It takes some good half steps but I cannot support it fully in its present form (1630) Mr. Reed Elley (Nanaimo Cowichan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I want to thank my hon. colleague for sharing his feelings on this very important landmark bill before the House on reproductive technology.

Il s’agit d’un signal très négatif à l’attention des Européens qui ont des objections morales à l’avortement et ne veulent pas payer pour des activités qui se cachent derrière la façade du terme technique «droits génésiques».
This sends a very negative signal to those Europeans who have moral objections to abortion and do not want to pay for activities which hide behind the façade of the technical term ‘reproductive rights’.

C’est là un message malheureux pour les Européens qui ne veulent pas de l’avortement et qui ne veulent pas payer pour de telles pratiques, cachées dans ce document sous le terme technique de «droit génésique».
It is very unfortunate message for those Europeans who do not agree with abortion and do not want to pay for such practices, hidden in this document under the technical term ‘reproductive right’.

27. invite instamment le Conseil et la Commission à prévoir, dans la stratégie préalable à l'adhésion, des moyens techniques et financiers supplémentaires pour les pays candidats, de manière que ceux-ci puissent élaborer et appliquer des programmes de promotion de la santé et des normes de qualité pour les services de santé sexuelle et génésique et à veiller à ce que l'aide communautaire actuellement fournie à l'Europe orientale et à l'Asie centrale englobe ce genre de programmes;
27. Urges the Council and the Commission in their pre-accession strategy to provide more technical and financial support to the candidate countries in order to develop and implement health promotion programmes and quality standards in sexual and reproductive health services, and to ensure that existing EU aid to Eastern Europe and Central Asia includes these types of programmes;