Vertaling van "techniques contraignantes soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

recommandation technique non contraignante
non-binding technical recommendation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États membres veillent à ce que les règles techniques contraignantes soient publiées et communiquées à tous les gestionnaires d'infrastructures, à toutes les entreprises ferroviaires et à tous les demandeurs d'autorisations de mise en service, dans des termes clairs et intelligibles pour les parties concernées.
Member States shall ensure that binding technical rules are published and made available to all infrastructure managers, railway undertakings and applicants for authorisations for placing in service in clear language that can be understood by the parties concerned.

Les États membres veillent à ce que ces prescriptions générales contraignantes soient actualisées en conformité avec l'évolution des meilleures techniques disponibles.
Member States shall ensure that those general binding rules are updated in accordance with developments in best available techniques.

1 ter. Les États membres veillent à ce que les prescriptions générales contraignantes soient actualisées en fonction de l'évolution des meilleures techniques disponibles afin de garantir le respect de l'article 21.
1b. Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques in order to ensure compliance with Article 21.

Tant que les gouvernements auront peu de capacité professionnelle et technique pour exercer une surveillance environnementale contraignante sur les entreprises, les gens auront tendance à se méfier tout bonnement des déclarations environnementales des sociétés minières sans que celles-ci n'y soient pour quelque chose.
As long as governments have minimal professional and technical capacity to exercise binding environmental oversight over companies, many people will simply not believe in the environmental claims of mining companies through no fault of the companies themselves.

3. Les États membres veillent à ce que les prescriptions générales contraignantes soient actualisées en fonction de l'évolution des meilleures techniques disponibles afin de garantir la conformité à l'article 22 .
3. Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques in order to ensure compliance with Article 22 .

3. Les États membres veillent à ce que les prescriptions générales contraignantes soient actualisées en fonction de l'évolution des meilleures techniques disponibles afin de garantir la conformité à l'article 22.
3. Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques in order to ensure compliance with Article 22.

3. Les États membres veillent à ce que les prescriptions générales contraignantes soient actualisées en fonction de l'évolution des meilleures techniques disponibles.
3. Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques.

Donc, plutôt que de recourir à une démarche paternaliste et contraignante en disant aux intéressés «Voilà comment vous allez vous gouverner», mon collègue propose, en tenant compte du caractère souverain des premières nations, que le gouvernement fédéral offre un appui administratif et technique aux bandes afin qu'elles puissent mettre en place des codes électoraux ou des codes de gouvernance qui soient conformes à des pratiques acceptables.
So rather than impose with a heavy hand a paternalistic, heavy-handed approach of “Here's the way you're going to govern yourselves”, my colleague suggests, in deference to the sovereignty of first nations, that the federal government should provide administrative and technical support to assist bands along the road to acceptable practices of election codes or governance codes.