Vertaling van "techniques bien définies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien défini
Well defined

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

défini | bien défini
well defined | defined

substances bien définies
well defined substance

chimiquement bien défini
chemically well defined

produit aux caractéristiques commerciales bien définies
product with given commercial characteristics

expérience sur des effets distincts bien définis
clean, separate effect experiment

généralisation obéissant à des règles bien définies
scale-determined generalisation | scale-determined generalization

concentration du combustible en des emplacements bien définis et non contigus
fuel lumping

absence de frontières bien définies
absence of sharp boundaries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un système exhaustif d’observation de la Terre comprenant des services opérationnels bien définis utilisant des techniques spatiales et in situ (terre, air et mer) est indispensable à la mise en oeuvre et au suivi des politiques de l’environnement et de la sécurité dans le cadre du développement durable.
A comprehensive Earth observing system, using space-borne and in situ techniques (land, air and sea) through well-defined operational services, is key to ensuring the implementation and monitoring of environmental and security policies in the context of sustainable development.

- Un réseau européen de régulateurs indépendants (“ERGEG+”): Dans ce système, le rôle du groupe ERGEG serait formalisé, et on confierait à cet organe la mission de structurer des décisions contraignantes pour les régulateurs et les acteurs du marché concernés, comme les exploitants de réseaux, les négociants en électricité ou les producteurs d’électricité, portant sur des points techniques et des mécanismes bien définis concernant les aspects transfrontaliers.
- A European network of independent regulators (“ERGEG+”): Under this mechanism, the role of ERGEG will be formalised, and it would be given the task to structure binding decisions for regulators and relevant market players, such as network operators, power exchanges or generators, on certain precisely defined technical issues and mechanisms relating to cross border issues.

D'un point de vue technique, les critères ont été relativement bien définis à la page 30 du Livre blanc de 1994: il faut au départ une force multinationale et un mandat clair, mais ce sont là des éléments techniques.
The criteria, technically speaking, were fairly well defined in the white paper of 1994, page 30; you need a multinational force, a mandate that is clear.

Par « encadrement » j'entends qu'il devrait y avoir des critères, des objectifs clairs et des obligations bien définies ou exprimées dans ce genre de politique pour que les intervenants sachent bien ce qu'ils doivent respecter pour pouvoir bénéficier de la technique d'incorporation par renvoi.
When I say ``framed'', I mean there should be criteria, clear objectives and obligations defined or stated in that kind of policy whereby the stakeholder would be reassured of what they have to comply with in order to be covered by the technique of incorporation by reference.

Les autorités réglementaires nationales peuvent, conformément aux dispositions de l’article 8, imposer des obligations de transparence concernant l’interconnexion et/ou l’accès en vertu desquelles les opérateurs doivent rendre publiques des informations bien définies, telles que les informations comptables, les spécifications techniques, les caractéristiques du réseau, les modalités et conditions de fourniture et d'utilisation, y compris toute condition limitant l’accès et/ou l’utilisation des services et applications lorsque ces conditions sont autorisées par les États membres conformément à la législation communautaire, et les prix».
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, terms and conditions for supply and use, including any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member States in conformity with Community law, and prices”.

Dans une déclaration consensuelle, le Groupe a rappelé que la protection des gènes par brevet ne s'applique pas à ces éléments tels qu'ils existent dans leur environnement naturel, mais bien à des molécules isolées du corps humain, utilisées dans le contexte d'une application technique bien définie.
In a statement based on consensus with the Group, it recalled that the protection of genes by patent did not apply to these elements such as they exist in the natural environment but did apply to isolated molecules of the human body, used in the context of a clearly defined technical application.

L'exigence concernant les meilleures techniques disponibles n'est pas, elle non plus, suffisamment bien définie.
The best available technique requirement is also inadequately defined.

1. Les autorités réglementaires nationales peuvent, conformément aux dispositions de l'article 8, imposer des obligations de transparence concernant l'interconnexion et/ou l'accès en vertu desquelles les opérateurs doivent rendre publiques des informations bien définies, telles que les informations comptables, les spécifications techniques, les caractéristiques du réseau, les modalités et conditions de fourniture et d'utilisation et les prix.
1. National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, terms and conditions for supply and use, and prices.

obligations de transparence concernant l’interconnexion et/ou l’accès en vertu desquelles les opérateurs doivent rendre publiques des informations bien définies, telles que les informations comptables, les spécifications techniques ou les caractéristiques du réseau, si nécessaire au moyen d’une offre de référence.
Obligations of transparency in relation to interconnection and/or access requiring operators to make public specified information such as accounting information, technical specifications or network characteristics, if appropriate by way of a reference offer.

Comme vous le savez, nous avons déjà une stratégie pré-adhésion bien définie, qui comporte la sélection et la fixation des priorités pour les pays candidats, la fourniture d'une aide financière et technique, leur association aux programmes et agences communautaires et un suivi minutieux des progrès qu'ils accomplissent pour remplir les conditions nécessaires à leur adhésion.
As you know, we already have a well-defined pre-accession strategy. This involves screening and setting priorities for the candidate countries, providing them with financial and expert assistance, involving them in Community programmes and agencies, and closely monitoring their progress toward meeting the membership requirements.