Traduction de «technique nous comptons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le recensement : Nous comptons sur vous
A Census for the Taking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela présente donc un énorme défi technique. Nous comptons sur la participation d'universitaires, bien sûr, de l'industrie, des entrepreneurs ainsi que des professionnels de la santé.
We have academics participating, of course, the industry, the contractors, as well as health professionals.

Nous comptons sur nos collègues de l'ADRC, l'agence du revenu, pour leurs conseils pratiques et pour leur soutien technique au cours des négociations; nous comptons sur les Affaires étrangères pour servir d'intermédiaire et parfois pour participer aux négociations elles-mêmes.
We rely on our colleagues at the CCRA, the revenue agency, for on-the-ground advice and for providing technical support to the negotiations; we rely on Foreign Affairs to act as an emissary and to act sometimes in the substantive negotiations.

Je pense que, si nous voulons vraiment instaurer la sécurité juridique – mon objection est de nature technique –, si nous souhaitons vraiment instaurer la faculté de choisir la loi applicable, si nous entendons réellement respecter le code juridique le plus faible – car n’oublions pas que, pour choisir une loi, il faut un consensus, et que le consensus peut également être soumis à une pression considérable –, si nous comptons réellement construire un espace juridique européen, alors selon moi, il est bon que, pour tous ces amendements, le choix de la loi soit limité aux lois des 27 États membres de l’Union européenne.
I believe that if we really want legal certainty – my objection is a technical one – if we really want to introduce ‘shopping around’ with regard to the choice of applicable law, if we really want to abide by the weakest code of law – because let us not forget that to choose a law you need consensus and that consensus can also be subject to considerable pressure – if we really want to construct a European legal area then, in my opinion, it is a good thing for all of these amendments that the choice of law be limited to the laws of the 27 states of the European Union.

En Europe, nous comptons 1 400 textes législatifs techniques différents relatifs aux systèmes sans fil dans les 27 pays.
In Europe we had 1 400 different pieces of technical legislation on wireless systems in 27 countries.

Par ailleurs, nous avons également les moyens techniques - ce n’est pas la peine de les développer ici - vous le savez pertinemment, à la Commission, pour faire face, mais ce sont les choix politiques qui font cruellement défaut, et ce, quoi qu’en disent nos gouvernements. Alors, Monsieur le Commissaire, nous comptons vraiment sur vous pour convaincre les politiques de faire d’autres choix.
Moreover, we also have the technical means in the Commission – it is not worth describing them here; you know full well – to meet the challenge, but it is the political choices that are cruelly lacking, and this is true no matter what our governments say. Consequently, Commissioner, we really are counting on you to convince the politicians to make different choices.

Les mesures techniques que nous comptons adopter le plus tôt possible devraient également être appliquées rapidement en Méditerranée.
The technical measures which we intend to adopt as soon as possible should also be applied in the Mediterranean without delay.

Si nous comptons sur les consultants européens, les sociétés européennes, l'assistance technique européenne, ne faisons-nous pas que renforcer la dépendance que le développement tente de remplacer ?
And if we rely on European consultants, European companies, European technical assistance, are we not just reinforcing the dependence which development is trying to replace?

Pour satisfaire à ces normes, nous comptons sur les techniques sophistiquées de contrôle d'émissions et sur les carburants qu'ils requièrent.
We are taking action by putting in place a global vehicle emission control strategy including the adoption of tougher standards for exhaust systems. To meet these standards, we are relying on state of the art emission control technologies and on the types of fuel they require.

Pour répondre à ces normes, nous comptons sur les techniques sophistiquées de contrôle d'émissions et sur les carburants qu'elles requièrent.
In meeting these standards, we are counting on sophisticated emission control techniques and the fuels they require.