Traduction de «technique du patrimoine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patrimoine culturel [ patrimoine bibliographique | patrimoine de l'humanité | patrimoine documentaire | patrimoine linguistique | patrimoine littéraire ]
cultural heritage [ bibliographic heritage | documentary heritage | human heritage | linguistic heritage | literary heritage ]

animatrice du patrimoine | médiateur du patrimoine | animateur du patrimoine | animateur du patrimoine/animatrice du patrimoine
education specialist | visitor service manager | mediation and education manager | museum interpretation developer

Année européenne du patrimoine industriel et technique
European Industrial and Technical Heritage Year

Fédération européenne des associations de patrimoine industriel et technique | E-FAITH [Abbr.]
European Federation of Associations of Industrial and Technical Heritage | E-FAITH [Abbr.]

Groupe de spécialistes sur les techniques de documentation du patrimoine
Group of Specialists on Heritage Documentation Techniques

agent chargé de protection et sauvegarde du patrimoine naturel | agent chargé de protection et sauvegarde du patrimoine naturel/agente chargée de protection et sauvegarde du patrimoine naturel | agente chargée de protection et sauvegarde du patrimoine naturel
conservation programs specialist | wildlife biologist | conservation scientist | park naturalist

protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]
heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]

chargée de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel/chargée de mission patrimoine naturel
countryside ranger | wildlife control agent | conservation programmes officer | nature conservation officer

gestionnaire immobilier ou du patrimoine
Property/estate manager

propriété publique [ domaine public | patrimoine de l'État | patrimoine national | propriété d'État ]
public property [ national heritage | public domain | State property ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. souligne que la promotion de la conservation des biens constituant le patrimoine culturel et leur inclusion dans des produits du tourisme durable attirent le public et contribuent à renforcer l'économie locale et régionale; demande à la Commission, compte tenu de l'importance économique du patrimoine culturel et des liens entre patrimoine culturel et tourisme durable, d'établir une approche globale - également dans le contexte de la récente initiative sur le Fonds européen pour les investissements stratégiques - pour financer le patrimoine culturel, par exemple le développement des infrastructures urbaines ou les processus de normalisation et d'homogénéisation nécessaires à des fins de (re)construction et de préservation des monuments, en tenant compte du fait que la diversité et les caractéristiques spécifiques du patrimoine historique exigent des solutions et des techniques spécifiques;
3. Highlights the fact that promoting the conservation of cultural heritage assets and their inclusion in sustainable tourism products will attract people and help to strengthen the local/regional economy; calls on the Commission, in view of the economic importance of the cultural heritage and the links between the cultural heritage and sustainable tourism, to establish a comprehensive approach – also in the light of the recent initiative on the European Fund for Strategic Investments – to financing the cultural heritage, e.g. urban infrastructure developments, the standardisation and harmonisation necessary for (re)construction purposes and the preservation of monuments, bearing in mind that the diversity and special characteristics of the historical heritage call for specific solutions and methods;

34. estime que la Commission doit classer les entreprises et les entités consacrées à la conservation du patrimoine sous leurs différents aspects comme un secteur spécifique, dépositaire des techniques traditionnelles qui apportent une valeur ajoutée et permettent une conservation écologique et durable;
34. Considers that the Commission should classify companies and entities involved in the various aspects of heritage conservation as constituting a specific sector, using traditional methods with added value that facilitate ecological and sustainable conservation;

estime également nécessaire d'augmenter l'enveloppe financière destinée à soutenir la communauté chypriote turque, de manière à ce qu'un financement approprié de l'Union puisse continuer à être octroyé en faveur des travaux du Comité des personnes disparues à Chypre et du Comité technique du patrimoine culturel;
Also deems it necessary to increase appropriations for the support to the economic development of the Turkish Cypriot Community in order to ensure the continuation of the EU financial support to the work of the Committee on Missing Persons in Cyprus and of the Technical Committee on Cultural Heritage;

55. estime également nécessaire d'augmenter l'enveloppe financière destinée à soutenir la communauté chypriote turque, de manière à ce qu'un financement approprié puisse continuer à être octroyé en faveur des travaux du Comité des personnes disparues à Chypre et du Comité technique du patrimoine culturel;
55. Also deems it necessary to increase appropriations for the support to the economic development of the Turkish Cypriot Community in order to ensure the continuation of the EU financial support to the work of the Committee on Missing Persons in Cyprus and of the Technical Committee on Cultural Heritage;

56. estime également nécessaire d'augmenter l'enveloppe financière destinée à soutenir la communauté chypriote turque, de manière à ce qu'un financement approprié de l'Union puisse continuer à être octroyé en faveur des travaux du Comité des personnes disparues à Chypre et du Comité technique du patrimoine culturel;
56. Also deems it necessary to increase appropriations for the support to the economic development of the Turkish Cypriot Community in order to ensure the continuation of the EU financial support to the work of the Committee on Missing Persons in Cyprus and of the Technical Committee on Cultural Heritage;

Sa participation au processus de Ljubljana, aux travaux de la commission pour la mise en œuvre de la reconstruction et au forum technique du patrimoine culturel a été utile à cet égard et demande à être poursuivie.
Its participation in the Ljubljana Process, the Reconstruction Implementation Commission and the Technical Forum on Cultural Heritage has been helpful and needs to continue.

Par exemple, une étude systématique de ce patrimoine et la reconnaissance de sa diversité, la création d’un cadre législatif afin de garantir sa protection, en incorporant des incitants pour la préservation des bâtiments traditionnels, une aide financière, la poursuite d’activités traditionnelles telles que l’agriculture, les arts et l’artisanat, la préservation des professions traditionnelles et du savoir-faire local, la restauration des habitats naturels et de l’architecture, la formation d’artisans, l’adoption de nouvelles méthodes et techniques, la promotion d’initiatives dans le cadre de programmes communautaires visant à dresser un inventaire du patrimoine européen et, enfin, la promotion de tous les éléments tangibles et intangibles constituant le patrimoine.
For example, a systematic survey and study of this heritage and the recognition of its variety and versatility, the creation of a legislative framework to guarantee its protection, incorporating incentives for the conservation of traditional buildings, financial assistance, the continuation of traditional activities such as farming and arts and crafts, the conservation of traditional professions and local know-how, the restoration of natural habitats and architecture, the training of craftsmen, the adoption of new methods and techniques, the promotion of initiatives as part of the framework of Community programmes aimed at creating a European heritage inventory, and, lastly, the promotion of all the tangible and intangible elements that make up this heritage.

v) le soutien à des projets de conservation et de sauvegarde du patrimoine culturel d'importance exceptionnelle, contribuant au développement et à la diffusion de concepts, de méthodes et de techniques novateurs au niveau européen et méritant la qualification de "laboratoires européens du patrimoine", sur présentation des projets par les autorités compétentes des États participants.
(v) support for projects admitted by the appropriate authorities of the participating States and involving the conservation and safeguarding of the cultural heritage of outstanding importance which contributes to development and dissemination of innovative concepts, methods and techniques at a European level and which can be described as "European heritage laboratories".

- patrimoine culturel et linguistique: des initiatives devront être lancées pour encourager la préservation du patrimoine culturel et artistique en Europe et pour en faciliter l'accès, ainsi que pour démontrer les possibilités offertes par les moyens techniques de l'infrastructure de l'information pour favoriser le travail de création et pour soutenir le développement de contenus locaux dans les langues locales et leur diffusion.
- Cultural and linguistic heritage: initiatives should be launched to foster the preservation of and access to the European cultural and artistic heritage, and to demonstrate the potential of the information infrastructure to stimulate creative endeavours and to support the development of local content in local languages and its dissemination.

C'est ce que démontre le fait que le Fonds du patrimoine culinaire lituanien a conféré à l'hydromel «Stakliškės» le statut de patrimoine culinaire en 2002, confirmant qu'il est produit à partir d'ingrédients naturels selon des techniques traditionnelles. En outre, le ministère de l'agriculture lui a octroyé en 2010 un certificat de produit appartenant au patrimoine national, attestant qu'il constitue un produit traditionnel respectant le caractère traditionnel, ancien et authentique de la méthode de production, de la composition et des caractéristiques.
This is demonstrated by the fact that the Lithuanian Culinary Heritage Fund granted ‘Stakliškės’ mead culinary heritage status in 2002, confirming that it is made from traditional ingredients using traditional techniques, and the fact that the Ministry of Agriculture awarded it a national heritage product certificate in 2010, confirming that ‘Stakliškės’ mead is a traditional product embodying the age-old, authentic, traditional product characteristics, composition and production method.