Traduction de «technique de refroidissement en cycle ouvert » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technique de refroidissement en cycle ouvert
open cycle cooling technique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

28. appelle la Commission, la Banque européenne d'investissement (BEI) et les États membres à aider les municipalités dans l'Union européenne qui ne disposent pas des fonds propres nécessaires à accéder à l'assistance technique, aux financements européens existants et aux prêts à long terme à taux d'intérêt préférentiel, en particulier dans le but d'entretenir et de renouveler les infrastructures d'eau et d'assurer ainsi la fourniture d'une eau de qualité et d'apporter les services d'eau et d'assainissement aux groupes de population les plus vulnérables, y compris les pauvres et les habitants de régions ultrapériphériques et isolées; insiste sur l'importance d'une gouvernance ouverte, démocratique et participative afin de garantir que les solutions les plus rentables de gestion des ressources hydriques soient mises en œuvre au bénéfice de l'ensemble de la société; invite la Commission et les États membres à garantir la transparence des ressources économiques générées à travers le cycle de gestion de l'eau;
28. Calls on the Commission, the European Investment Bank and the Member States to support municipalities in the EU which lack the necessary capital to access technical assistance, available EU funding and long-term loans at a preferential interest rate, particularly for the purpose of maintaining and renewing water infrastructure in order to ensure the provision of high quality water and extend water and sanitation services to the most vulnerable population groups, including the poor and residents of the outermost and remote regions; stresses the importance of open, democratic and participatory governance to ensure that the most cost-effective solutions with regard to water resources management are implemented for the benefit of society as a whole; calls on the Commission and the Member States to ensure transparency of the financial resources generated through the water management cycle;

28. appelle la Commission, la Banque européenne d'investissement (BEI) et les États membres à aider les municipalités dans l'Union européenne qui ne disposent pas des fonds propres nécessaires à accéder à l'assistance technique, aux financements européens existants et aux prêts à long terme à taux d'intérêt préférentiel, en particulier dans le but d'entretenir et de renouveler les infrastructures d'eau et d'assurer ainsi la fourniture d'une eau de qualité et d'apporter les services d'eau et d'assainissement aux groupes de population les plus vulnérables, y compris les pauvres et les habitants de régions ultrapériphériques et isolées; insiste sur l'importance d'une gouvernance ouverte, démocratique et participative afin de garantir que les solutions les plus rentables de gestion des ressources hydriques soient mises en œuvre au bénéfice de l'ensemble de la société; invite la Commission et les États membres à garantir la pleine transparence de l'utilisation et de la destination des ressources économiques générées à travers le cycle de gestion de l'eau;
28. Calls on the Commission, the European Investment Bank and the Member States to support municipalities in the EU which lack the necessary capital to access technical assistance, available EU funding and long-term loans at a preferential interest rate, particularly for the purpose of maintaining and renewing water infrastructure in order to ensure the provision of high quality water and extend water and sanitation services to the most vulnerable population groups, including the poor and residents of the outermost and remote regions; stresses the importance of open, democratic and participatory governance to ensure that the most cost-effective solutions with regard to water resources management are implemented for the benefit of society as a whole; calls on the Commission and the Member States to ensure full transparency as regards the use and destination of the financial resources generated through the water management cycle;

C'est pourquoi, dans un considérant et dans l'article concerné, nous demandons que la définition du cycle de vie fasse l'objet d'une étude scientifique et donne lieu à des propositions diversifiées et ouvertes, en fonction du type de déchet, du territoire, du mode de transport, de la capacité calorifique, des ressources économiques, etc., les États membres étant chargés de mener à bien cette évaluation, puisqu'ils sont en tout état de cause informés des déchets existants, de leur coût et de la capacité technique disponible.
Therefore in one recital and article we call for a scientific study of the definition of the life cycle, and for diverse and flexible proposals depending on types of waste, territories, transport, calorific capacity, economic measures, etc and for the Member States to be responsible for carrying this out, since in each case they have expert knowledge of existing waste, costs and technical capacity.

8. est convaincu qu'un système commercial multilatéral et ouvert, complété par une assistance technique, répond à la demande d'un développement économique durable qui émane des pays en développement; comprend que les pays en développement se montrent réticents à l'idée de souscrire à des obligations supplémentaires dans le cadre d'un nouveau cycle; demande dès lors de travailler sur un agenda du développement économique et social et notamment un programme de travail en vue de renforcer la capacité des pays en développement à tirer profit des échanges internationaux, y compris des mesures concernant la santé et l'éducation ainsi que les problèmes liés à la dette, pour que les objectifs fixés par l'OCDE pour 2015 puissent être atteints, de renforcer les infrastructures et de juguler le commerce international des armements; prône l'idée de "solutions dérogatoires" limitées aux pays en développement, associant le progrès économique à l'application progressive d'une nouvelle série de règles de l'OMC sur les investissements et la concurrence;
8. Is convinced that an open, multilateral trading system complemented by technical assistance can best meet the needs of developing countries for sustainable economic development; understands the developing countries' reluctance to assume further obligations in the framework of a new round; asks the WTO therefore to work on an agenda for economic and social development, especially a work programme to boost the capacity of developing countries to benefit from international trade, including measures to address health and education and debt problems, to ensure that the OECD poverty targets for 2015 are met, to boost infrastructure, and to curb the international arms trade; advocates the idea of 'opt-out-solutions' for developing countries, linking their economic progress with progressive application of the new set of WTO rules on investment and competition;

15. est convaincu qu'un système commercial multilatéral et ouvert, complété par une assistance technique, répond à la demande d'un développement économique durable qui émane des pays en développement; comprend que les pays en développement se montrent réticents à l'idée de souscrire à des obligations supplémentaires dans le cadre d'un nouveau cycle; demande dès lors de travailler sur un agenda du développement économique et social et notamment un programme de travail spécifique aux économies modestes et vulnérables; prône l'idée de "solutions dérogatoires" limitées aux pays en développement, associant le progrès économique à l'application progressive d'une nouvelle série de règles de l'OMC;
15. Is convinced that an open, multilateral trading system complemented by technical assistance satisfies developing countries’ demand for a sustainable economic development; understands the developing countries’ reluctance to assume further obligations in the framework of a new round; asks therefore for work on an agenda for economic and social development, especially a work programme on vulnerable and small economies; advocates the idea of limited "opt-out-solutions" for developing countries, linking economic progress with progressive application of the new set of WTO rules;

- Le Conseil est également convenu que d'autres questions devraient être abordées au cours de ce cycle, notamment les marchés publics, la protection de la propriété intellectuelle, le démantèlement des entraves non tarifaires, les entraves techniques aux échanges et éventuellement le commerce électronique ; il est également convenu qu'il était nécessaire de se montrer ouvert aux questions que voudraient soulever d'autres membres de l'OMC.
- The Council agreed that further issues should be covered in the new Round, including public procurement, protection of intellectual property, the dismantling of non-tariff trade barriers, technical barriers to trade and possibly electronic commerce, and also agreed on the need to be open to issues which other WTO partners wish to raise.

2. EST CONSCIENT du rôle important joué par les politiques nationales dans la concrétisation des objectifs de Lisbonne et, par conséquent, PREND ACTE avec intérêt du rapport du Comité de la recherche scientifique et technique (CREST) sur le premier cycle de l'application de la méthode ouverte de coordination concernant la mise en œuvre du plan d'action relatif aux 3%; SOULIGNE l'importance que revêt l'engagement des États membres à faire avancer et à optimiser ce processus en vue d'atteindre l'objectif de 3 % fixé à Barcelone, tout en rappelant que deux tiers de cet investissement dans la recherche et le développement (RD) devraient provenir du secteur privé;
2. ACKNOWLEDGES the important role of national policies in realising the Lisbon goals and WELCOMES therefore the CREST report on the first cycle of the Open Method of Coordination concerning the implementation of the 3% action plan; STRESSES the importance of Member States’ commitment to advancing and optimising this process with a view to realising the 3% Barcelona objective, recalling that two thirds of this RD investment should come from the private sector;