Vertaling van "technique de reconstruction holographique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

technique de reconstruction holographique
holographic reconstruction technique

reconstruction holographique
holographic reconstruction

technique de reconstruction d'une poche
Remodeled pouch method

technique d'imagerie holographique
holographic imaging technique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les techniques de reconstruction d'images développées pour l'astronomie servent à l'analyse des examens TDM et par imagerie à résonnance magnétique.
Image reconstruction techniques developed for astronomy are used currently for analysis of CAT scans and for magnetic resonance imaging.

9. invite la Commission à apporter une aide financière et une assistance technique à l'enlèvement des déchets, qui ralentissent le processus de reconstruction (seuls 4 % des déchets ont été enlevés);
9. Calls on the European Commission to provide financial aid and technical support for rubble removal, which impedes the reconstruction process (only 4% of the rubble has been removed);

309. est étonné d'apprendre que dans les pays où la gestion de CARDS était sous l'égide de l'Agence européenne pour la reconstruction, celle-ci est seule chargée de la programmation de l'instrument d'aide de préadhésion pour 2007 et 2008 aussi bien que de la préparation des appels d'offre soumis à la signature de la Commission; rappelle que cela est contraire au mandat de l'Agence européenne pour la reconstruction et qu'en particulier, la procédure de préparation des appels d'offre ressemble à la pratique des BAT (Bureaux d'assistance technique), condamnés par le Parlement et fermés depuis;
309. Is very surprised to learn that, in the countries where CARDS was under the auspices of the EAR, the Agency alone is responsible for the programming of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for 2007 and 2008 and for the preparation of tenders requiring the Commission's signature; notes that this is contrary to the EAR's mandate and that, in particular, the procedure for the preparation of tenders resembles the practice of "TAOs" (Technical Assistance Offices), which were condemned by Parliament and have since been closed down;

G. considérant que l'Union africaine constate que la reconstruction est au premier chef un problème plus politique que technique; qu'il est donc nécessaire d'asseoir l'autorité des États sur la légitimité, de mettre en place une gouvernance fondée sur le consensus, de mener une action décidée en faveur des groupes vulnérables et de renforcer les capacités locales dans le cadre d'une distribution équitable du pouvoir et d'une responsabilité mutuelle, comme le souligne le cadre politique de reconstruction et de développement post-conflit de l'Union africaine,
G. whereas the AU recognises that reconstruction is primarily a political rather than a technical matter; whereas there is a need, therefore, for legitimate state authority, for consensus-based governance, for affirmative action for vulnerable groups, and for local capacity-building within the framework of an equitable distribution of power and mutual accountability as underlined by AU Policy Framework on PCRD,

Il a permis la remise en état du système de gestion foncière à Aceh et sur l’île de Nias; le projet de développement communautaire: il fournit des donations globales directes à environ 3 000 villages pour soutenir la réhabilitation des infrastructures publiques; le projet de développement communautaire urbain: il fournit des donations globales directes aux communes urbaines pour remettre en état et développer les infrastructures à caractère communautaire; le projet de logement et d’implantation: il est complémentaire des projets de développement urbain et communautaire et contribuera à construire ou à réparer environ 25 000 logements sur une période de deux ans grâce à un mécanisme de prise de décision induit par la communauté; les projets de récupération et de gestion des déchets résultant du tsunami; l’assistance technique à l'agence de reconstruction d'Aceh (BRR): elle vise à aider la BRR à réaliser son mandat en lui fournissant le savoir-faire technique nécessaire au processus de reconstruction et à contribuer à la coordination de l'aide internationale et nationale.
This has resulted in the rehabilitation of the land administration system through Aceh and Nias Islands; Community Development project: this provides block grants directly to about 3,000 villages to support the restoration of community infrastructures; Urban Community Development Project: this provides block grants directly to urban villages to rehabilitate and develop community-based infrastructure; Housing and Settlement Project: in complement to urban and community development projects, this project will contribute to building or repairing about 25,000 houses over a two-year period through a community-driven decision-making mechanism; Tsunami Recovery Waste Management projects; Technical assistance to Aceh’s reconstruction agency (BRR): support to BRR to implement its mandate by supporting a facility to provide the necessary technical expertise for the reconstruction process as well as to help co-ordinate international and national assistance; (Helping to provide Aceh’s reconstruction agency with the necessary technical expertise for the reconstruction process and for coordinating international and national assistance).

Se pose à présent la question de la reconstruction et je joins ma voix à celles de mes collègues portugais pour inviter la Commission à collaborer avec les autorités portugaises au niveau national et local, dans l'effort de reconstruction, à dresser l'inventaire des besoins et à soutenir, à l'aide de moyens financiers et de ressources techniques, la reconstruction des zones qui ont été touchées.
Now, questions about reconstruction are being asked and I would add my voice to those of my fellow Portuguese Members in asking the Commission to work together with the Portuguese authorities at national and local level to aid reconstruction, to list the damage done and to support the reconstruction of the areas that have been affected with both financial and technical resources.

La Communauté poursuit dans plusieurs régions du monde des politiques d'aide au développement, d'aide macro-financière, de coopération économique, régionale et technique, de reconstruction, d'aide en faveur des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que des actions d'appui en faveur de la consolidation de la démocratie et de l'Etat de droit, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
In several parts of the world the Community is pursuing policies of development aid, macro-financial aid, economic, regional and technical cooperation aid, reconstruction aid, aid for refugees and displaced persons, and support measures for consolidating democracy and the rule of law, respect for human rights and basic freedoms.

En ce qui concerne la deuxième tranche du programme de reconstruction (100 millions d'euros), la MINUK a souhaité qu'une priorité soit accordée à des projets visant une assistance technique - par l'envoi d'experts européens - pour assurer le fonctionnement des collectivités locales, la création d'un service des douanes et de spécialistes de la sécurité civile et le lancement de micro-crédits, en particulier en milieu rural.
UNMIK wants the second 100 million euro tranche of the reconstruction programme to be used primarily for technical assistance projects, namely the sending of European experts to help get local services back on their feet, to restore the customs service and to advise on civilian security and microcredits, especially in rural communities.

L'Agence pour la reconstruction sera l'instrument de mise en œuvre du programme OBNOVA pour le Kosovo. Cette agence de gestion technique aura pour mission d'établir les programmes de reconstruction à l'intérieur d'OBNOVA. Elle sera chargée d'exécuter les programmes de reconstruction au Kosovo décidés par la Commission.
The EAfR, as the technical management body charged with implementing the Obnova programme in Kosovo, will draw up reconstruction programmes under Obnova and be responsible for carrying them out once they have been approved by the Commission.

- - - La Commission a aussi décidé de financer un projet d'assistance technique pour 1.500.000 ECU en faveur du Conseil pour le Développement et la Reconstruction du Liban, en vue de faciliter les travaux de reconstruction du pays.
- - - The Commission decided also to finance a technical assistance project for 1.500.000 ECU in favour of the Council for Development and Reconstruction of Lebanon in order to facilitate the reconstruction of this country.