Vertaling van "technique de reconstruction d'une poche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

technique de reconstruction d'une poche
Remodeled pouch method

technique de reconstruction algébrique
algebraic reconstruction technique

technique de reconstruction holographique
holographic reconstruction technique

agent technique de la reconstruction
reconstruction technical officer

technique de la poche de granulome
granuloma pouch technique | Selye pouch technique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les techniques de reconstruction d'images développées pour l'astronomie servent à l'analyse des examens TDM et par imagerie à résonnance magnétique.
Image reconstruction techniques developed for astronomy are used currently for analysis of CAT scans and for magnetic resonance imaging.

Madame la Présidente, je vois un bon côté dans cet horrible drame pour le Japon – à savoir que le travail de reconstruction et de restauration dans ce pays, grâce aux poches bien remplies des assurances, devrait donner une importante impulsion à son économie, ce qui sera une bonne chose pour le reste du monde.
Madam President, I see a silver lining in this awful cloud for Japan – namely that the rebuilding and restoration work in that country, courtesy of the deep pockets of the insurance industry, should give a huge boost to their economy and that will be good for the rest of the world.

9. invite la Commission à apporter une aide financière et une assistance technique à l'enlèvement des déchets, qui ralentissent le processus de reconstruction (seuls 4 % des déchets ont été enlevés);
9. Calls on the European Commission to provide financial aid and technical support for rubble removal, which impedes the reconstruction process (only 4% of the rubble has been removed);

En décembre 2007, le journal The Guardian estimait à 18 milliards de dollars par année l'argent prévu pour la reconstruction qui disparaît dans des poches corrompues.
The Guardian newspaper in December 2007 estimated that the amount of money intended for reconstruction that has disappeared into corrupt back pockets is $18 billion a year.

Il a permis la remise en état du système de gestion foncière à Aceh et sur l’île de Nias; le projet de développement communautaire: il fournit des donations globales directes à environ 3 000 villages pour soutenir la réhabilitation des infrastructures publiques; le projet de développement communautaire urbain: il fournit des donations globales directes aux communes urbaines pour remettre en état et développer les infrastructures à caractère communautaire; le projet de logement et d’implantation: il est complémentaire des projets de développement urbain et communautaire et contribuera à construire ou à réparer environ 25 000 logements sur une période de deux ans grâce à un mécanisme de prise de décision induit par la communauté; les projets de récupération et de gestion des déchets résultant du tsunami; l’assistance technique à l'agence de reconstruction d'Aceh (BRR): elle vise à aider la BRR à réaliser son mandat en lui fournissant le savoir-faire technique nécessaire au processus de reconstruction et à contribuer à la coordination de l'aide internationale et nationale.
This has resulted in the rehabilitation of the land administration system through Aceh and Nias Islands; Community Development project: this provides block grants directly to about 3,000 villages to support the restoration of community infrastructures; Urban Community Development Project: this provides block grants directly to urban villages to rehabilitate and develop community-based infrastructure; Housing and Settlement Project: in complement to urban and community development projects, this project will contribute to building or repairing about 25,000 houses over a two-year period through a community-driven decision-making mechanism; Tsunami Recovery Waste Management projects; Technical assistance to Aceh’s reconstruction agency (BRR): support to BRR to implement its mandate by supporting a facility to provide the necessary technical expertise for the reconstruction process as well as to help co-ordinate international and national assistance; (Helping to provide Aceh’s reconstruction agency with the necessary technical expertise for the reconstruction process and for coordinating international and national assistance).

Se pose à présent la question de la reconstruction et je joins ma voix à celles de mes collègues portugais pour inviter la Commission à collaborer avec les autorités portugaises au niveau national et local, dans l'effort de reconstruction, à dresser l'inventaire des besoins et à soutenir, à l'aide de moyens financiers et de ressources techniques, la reconstruction des zones qui ont été touchées.
Now, questions about reconstruction are being asked and I would add my voice to those of my fellow Portuguese Members in asking the Commission to work together with the Portuguese authorities at national and local level to aid reconstruction, to list the damage done and to support the reconstruction of the areas that have been affected with both financial and technical resources.

La Communauté poursuit dans plusieurs régions du monde des politiques d'aide au développement, d'aide macro-financière, de coopération économique, régionale et technique, de reconstruction, d'aide en faveur des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que des actions d'appui en faveur de la consolidation de la démocratie et de l'Etat de droit, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
In several parts of the world the Community is pursuing policies of development aid, macro-financial aid, economic, regional and technical cooperation aid, reconstruction aid, aid for refugees and displaced persons, and support measures for consolidating democracy and the rule of law, respect for human rights and basic freedoms.

B. considérant que, malgré les progrès réalisés dans les pays d'Amérique centrale avant la catastrophe provoquée par l'ouragan Mitch, les poches de pauvreté existant encore dans la majeure partie d'entre eux étaient beaucoup trop importantes et que la lutte contre la pauvreté doit par conséquent être l'objectif prioritaire de toute action de reconstruction,
B. whereas, in spite of the progress achieved in the countries of Central America before the Hurricane Mitch disaster, continuing pockets of poverty in many of those countries were disproportionately large, and for this reason the fight against poverty must be the top priority for any reconstruction project,

L'Agence pour la reconstruction sera l'instrument de mise en œuvre du programme OBNOVA pour le Kosovo. Cette agence de gestion technique aura pour mission d'établir les programmes de reconstruction à l'intérieur d'OBNOVA. Elle sera chargée d'exécuter les programmes de reconstruction au Kosovo décidés par la Commission.
The EAfR, as the technical management body charged with implementing the Obnova programme in Kosovo, will draw up reconstruction programmes under Obnova and be responsible for carrying them out once they have been approved by the Commission.

- - - La Commission a aussi décidé de financer un projet d'assistance technique pour 1.500.000 ECU en faveur du Conseil pour le Développement et la Reconstruction du Liban, en vue de faciliter les travaux de reconstruction du pays.
- - - The Commission decided also to finance a technical assistance project for 1.500.000 ECU in favour of the Council for Development and Reconstruction of Lebanon in order to facilitate the reconstruction of this country.