Vertaling van "technique car elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Votre entreprise est-elle à la hauteur? une technique de vérification de ses progrès [ Votre entreprise est-elle à la hauteur? ]
How does your company measure up? a performance improvement check-list [ How does your company measure up? ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s’agit d’une proposition plutôt technique, car elle vise à mettre à jour le régime existant de l’UE, dont l’objectif principal est de protéger la santé publique en limitant l’exposition des consommateurs d’aliments d’origine animale aux résidus de substances pharmacologiquement actives présents dans les médicaments vétérinaires et les produits biocides.
This is a rather technical proposal as it aims to update the existing EU regime, the main purpose of which is to protect public health by limiting the exposure of consumers of food of animal origin to residues of pharmacologically active substances present in veterinary medicines and biocidal products.

Les premières nations ont dit qu'elles s'inquiétaient d'avoir à trop participer aux décisions techniques, car elles perçoivent un changement dans les obligations fiduciaires du Canada envers les premières nations si elles doivent participer à ces décisions.
What we've heard from first nations is that they have concerns about getting too involved in the technical decision-making side of it because of a perceived shift in the fiduciary obligations of Canada to a first nation, if it is involved in those decision points.

15. est convaincu que les règles de l'OMC ne devraient pas empêcher les États membres d'encourager le développement de technologies à faibles besoins énergétiques en insistant sur la neutralité technique, car elles pourraient réduire l'efficacité des incitants pour le développement des technologies des énergies renouvelables.
15. Believes that WTO rules should not prevent Member States from encouraging the further development of low energy technologies by insisting on technical neutrality, which could undermine incentives for the development of renewable technology.

(NL) La décision-cadre relative au mandat d'arrêt est un instrument très compliqué sur le plan technique car elle concerne des questions importantes de la procédure pénale mais aussi des questions liées, par exemple, au signalement qui permet de rechercher les personnes concernées.
(NL) The framework decision on this arrest warrant is technically a very complex instrument, because it deals with important issues within criminal law procedure, but also with issues which, for example, pertain to the description of people which facilitates the tracing of them.

Il n'est donc pas possible aux termes de la directive de breveter, par exemple, les séquences d'ADN sans fonction clairement identifiée, car elles ne constituent pas des inventions mais des découvertes, à savoir qu'elles existaient déjà; leur découverte élargit les connaissances mais ces connaissances doivent par la suite être appliquées pour être techniquement utiles.
It is therefore not possible under the Directive to patent, for example, DNA sequences with no clearly identified function, because they are not inventions but discoveries, i.e. they already existed, discovering them extends knowledge but that knowledge has thereafter to be applied to be technically useful.

Il conviendrait de conserver les procédures éprouvées et fiables de transmission de données scientifiques et techniques car elles fonctionnent bien.
Tried and tested methods for the transmission of scientific and technical data should be retained because they work well.

Il n'est donc pas possible aux termes de la directive de breveter, par exemple, les séquences d'ADN elles-mêmes, car elles ne constituent pas des inventions mais des découvertes, à savoir qu'elles existaient déjà; leur découverte élargit les connaissances mais ces connaissances doivent par la suite être appliquées pour être techniquement utiles.
It is therefore not possible under the Directive to patent, for example, DNA sequences themselves, because they are not inventions but discoveries i.e. they existed already, discovering them extends knowledge but that knowledge has thereafter to be applied to be technically useful.

Celle-ci n'était pas en mesure de réaliser ce que nous attendions d'elle, car elle n'avait pas fait l'objet d'un processus de déconcentration, comme c'est toujours le cas - et elle ne pouvait pas accorder l'aide technique.
The delegation on the ground was not able to do what we expected of it because it was not deconcentrated, whatever that means, and it could not give the technical assistance.

Les règles d'origine communautaires sont par nature neutres et techniques car elle s'appliquent à la fois à l'égard des importations dans la Communauté et pour la délivrance de certificats d'origine aux exportateurs des pays de la CE.
The Community rules of origin are of a neutral and technical nature, applying both to imports into the Community and to the issue of certificates of origin for Community exporters.

L'approbation des programmes d'action 1992 représente une étape importante pour le programme TACIS 1992 car elle marque le début effectif de la mise en oeuvre des actions d'assistance technique qui avaient été identifiées dans le programme TACIS 1992", a déclaré le vice-président de la CE, M. Frans Andriessen".
The approval of the 1992 Action Programmes represents a milestone for the 1992 TACIS Programme, as it effectively marks the start of the implementation of the technical assistance actions identified in the framework of the 1992 TACIS Programme", EC Vice President Frans Andriessen said".