Traduction de «technicien-spécialiste aux affaires spéciales i » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technicien-spécialiste aux Affaires spéciales I
Special I technologist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis professeur spécialiste des affaires internationales et je peux vous dire que nous offrons aux étudiants canadiens une formation très médiocre dans les diverses langues dont nous avons besoin, pas seulement pour nos services de renseignement, mais également pour nos affaires étrangères, le commerce international et la sécurité internationale.
Frankly, as a professor of international affairs, I can tell you we are extremely poor in training Canadian students here in Canada in a range of languages to meet the needs, not just of our intelligence services, but of foreign affairs, international trade, and international security.

J'espère que vous accorderez une attention spéciale à ce concept car la première question que j'aimerais vous poser, à vous et aux techniciens spécialistes, est de savoir qui devra demander la carte et quand. Les caractéristiques biométriques, les empreintes de l'iris et du pouce ne changent pas.
I'm hoping you'll give special consideration to the concept of voluntary, because the first question I'd have to ask you, and, I suppose, the technical staff, is when and who shall apply for it?

M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, je prends la parole, ce soir, dans ce débat spécial sur l'envoi de troupes canadiennes au Kosovo et en République centrafricaine dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, non pas à titre de spécialiste—je n'ai pas la prétention d'être un spécialiste en affaires étrangères ou en matière de défense—mais plutôt à titre de représentant d'une circonscription du Québec.
Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, I rise this evening to participate in this special debate on sending Canadian troops to Kosovo and to the Central African Republic to conduct peacekeeping operations. I will not speak as an expert, I do not claim to be an expert in external affairs or defence, but rather as the member representing a riding in Quebec.

À qui le ministre de la Justice veut-il se fier? Aux chefs de police assis dans leur bureau ou aux véritables spécialistes des affaires policières, soit ceux qui patrouillent les rues pour prendre les vrais criminels?
Who is the Minister of Justice going to believe, the chiefs of police sitting in their offices or the real police experts out on the streets catching the real criminals?

Premièrement, dans vos programmes ou vos références, fournissez-vous également de l'information aux étudiants sur ce que j'appellerais des sources d'information technique, par exemple les techniciens spécialistes des eaux souterraines — qui savent où se trouvent les aquifères, que faire en cas de contamination des eaux souterraines et comment éviter le phénomène, les spécialistes de la pollution atmosphérique, des sites contaminés et de leur décontamination, de la prévention de leur contamination, etc.?
First, in your programs or in your referrals, do you also provide information to “students”, I'll call them, on technical information sources? An example would be technical experts on groundwater—where the aquifers are, what to do with groundwater contamination and how to avoid it, issues on air pollution, issues with dealing with contaminated sites and how to avoid them, and so forth.