Traduction de «tchétchénie qui enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

Tchétchénie
Chechnya | Chechen Republic

Groupe d'assistance de l'OSCE en Tchétchénie
OSCE Assistance Group | OSCE AG [Abbr.]

question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]
Chechen question [ Chechen conflict | Chechen issue | Chechen problem | Russo-Chechen conflict ]

Tchétchénie
Chechnya | Republic of Chechnya

Commission ad hoc sur la Tchétchénie
Ad Hoc Committee on Chechnya

Enfin chez moi! Partager les réussites: le logement pour les jeunes: points saillants du Forum
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth: Forum Highlights

Enfin chez moi! : Partager les réussites : le logement pour les jeunes
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth

On freine la pollution, enfin!
Don't Exhaust My Future

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, si je le peux—et je sais que j'entre en terrain miné—Mme Lalonde a parlé de la Tchétchénie.
Finally, if I can—and I know I'm getting into difficulty—Madame Lalonde mentioned Chechnya.

Enfin, fait tout à fait nouveau dans cette partie du monde, il y a le désir de certains combattants, parmi les plus actifs actuellement, d'utiliser la Tchétchénie comme base pour un imamat wahhabite.
Third, there's something that is completely new in this part of the world, and that is the desire among some of the fighters, the most active ones at present, to use Chechnya as the base for a Wahhabi Imamate.

Enfin, pour ce qui est de la Tchétchénie, c'est encore une fois une question d'intérêts.
Thirdly, on the question of Chechnya, again it's an interest issue.

Enfin, c'est avec inquiétude que nous recevons des rapports de temps à autre selon lesquels l'Azerbaïdjan va fermer ses frontières aux réfugiés de Tchétchénie.
Finally, we have watched with some concern reports from time to time that Azerbaijan will close its borders to refugees from Chechnya.

Il y a également eu des attaques par des terroristes islamiques en Inde, comme nous le savons tous. Enfin, la Russie subit les attaques constantes de rebelles radicaux islamiques de plus en plus organisés en Tchétchénie.
India, as we all know, has been attacked by Islamic terrorists; and Russia is faced with constant attack by an increasingly organized radical Islamic-based insurgency in Chechnya.

Que compte faire la Commission pour enfin apporter une aide humanitaire efficace à la Tchétchénie et plus particulièrement à la population tchétchène déplacée?
What steps does the Commission plan to take in order finally to provide efficient assistance for Chechnya, and particularly for the displaced members of the Chechen population?

2. demande plus particulièrement à l'Union européenne de s'attacher à obtenir que la Commission des Nations unies adopte une résolution qui exprime la vive préoccupation que suscitent les violations graves et persistantes des droits internationaux de l'homme commises dans la République de Tchétchénie; qui invite toutes les parties, en particulier le gouvernement russe, à prendre des initiatives efficaces pour mettre un terme à ces violations; qui demande la constitution d'une commission internationale d'enquête, seul moyen efficace de faire cesser l'impunité; qui engage instamment les autorités russes à respecter, telle que l'Union européenne l'a approuvée, la résolution adoptée l'an dernier par la Commission des droits de l'homme concernant la situation en Tchétchénie; qui, enfin, engage instamment le gouvernement de la Fédération de Russie à assurer l'accès effectif et immédiat, au territoire tchétchène, des organisations de défense des droits de l'homme et des organisations humanitaires, nationales et internationales;
2. Requests in particular the EU to work hard for the UN Commission to adopt a resolution expressing serious concern about the continuing grave abuses of international human rights in the Chechen Republic; calling upon all parties, in particular the Russian government, to take effective steps to halt these; calling for the establishment of an international commission of inquiry as the only effective way to end impunity; urging the Russian authorities to promptly abide by last year's EU-sponsored CHR Resolution on the situation in Chechnya; urging lastly the government of the Russian Federation to ensure immediate and effective access to Chechnya for national and international human rights and humanitarian organisations;

Pour nous faire une idée de ce qui est nécessaire, nous devrions enfin mettre en application notre propre décision datant de l’année 2000, et envoyer en Tchétchénie une délégation ad hoc.
To get an idea of what is needed we should finally implement our own decision of the year 2000 and send an ad hoc delegation to Chechnya.

J'espère que, dans les prochains jours, nous pourrons enfin voir M. Nielson en Tchétchénie, enfin dans la région, enfin en Ingouchie, enfin s'occuper de ces réfugiés.
I hope that in the next few days we shall finally see Mr Nielson in Chechnya, well in the region at least, in Ingushetia, dealing at last with these refugees.

La Douma a une composition qu’elle n’a jamais eue et cela nous donne l’occasion de trouver des alliés politiques, afin de mettre un terme politique à ce conflit militaire en Tchétchénie et d’y réinstaller enfin la paix.
The composition of the Duma is quite different from any time in the past and that gives us a chance to find political allies, bring this military conflict in Chechnya to an end through political means and finally allow peace to come to the region.