Traduction de «tchétchénie en ingouchie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ingouchie | République autonome d'Ingouchie
Ingush Republic | Ingushetia

Ingouchie
Ingushetia

Tchétchénie
Chechnya | Chechen Republic

Tchétchéno-Ingouchie
Checheno-Ingushetia

question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]
Chechen question [ Chechen conflict | Chechen issue | Chechen problem | Russo-Chechen conflict ]

Commission ad hoc sur la Tchétchénie
Ad Hoc Committee on Chechnya

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

considérant qu'il demeure environ 80 000 personnes déplacées dans le Caucase du Nord, plus de 18 ans après qu'elles eurent été contraintes de fuir leurs foyers en raison des conflits successifs qui ont éclaté entre l'Ingouchie et l'Ossétie du Nord en 1992 et en Tchétchénie en 1994 et 1999; que ces personnes sont confrontées à des difficultés d'hébergement et de prolongation de leur permis de résidence, ce qui limite leur accès aux services sociaux et au renouvellement des passeports intérieurs et l'obtention du statut de «migrants forcés», dont elles ont besoin pour trouver du travail et avoir accès aux services sociaux et autres avantages,
whereas there are still some 80 000 internally displaced people in the North Caucasus more than 18 years after they were forced to flee their homes following a series of wars that broke out between Ingushetia and North Ossetia in 1992 and in Chechnya in 1994 and 1999; whereas these persons have difficulties in finding accommodation, in extending their residence permits, which limits their access to social services, in renewing internal passports and in obtaining ‘forced migrant’ status, which they need to gain access to jobs, social services and benefits,

considérant que Natalia Estemirova, responsable du Centre des droits de l'homme Memorial en Tchétchénie, a été enlevée le 15 juillet 2009 à Grozny et retrouvée morte ensuite dans l'Ingouchie voisine; que l'enquête concernant la recherche des meurtriers et des commanditaires de son assassinat n'a pas progressé,
whereas Natalia Estemirova, the head of Memorial in Chechnya, was abducted on 15 July 2009 in Grozny and found dead in neighbouring Ingushetia; whereas the investigation of her murder has not made any progress in finding the killers and those ultimately responsible,

La nouvelle décision de financement permettra de prolonger le soutien aux actions de protection en Tchétchénie, en Ingouchie et au Daghestan Elle financera l’approvisionnement des populations les plus vulnérables en denrées alimentaires de base et complémentaires et favorisera la création d’activités génératrices de revenus et visant à assurer la sécurité alimentaire.
This new funding decision will continue to support protection activities in Chechnya, Ingushetia and Dagestan. It will finance the distribution of basic and supplementary food for the most vulnerable people and develop income generation and food security activities.

En dépit de l'insécurité considérable de l'environnement et de conditions de travail pénibles, nos partenaires mettent tout en œuvre pour que cette aide essentielle parvienne à ceux qui en ont le plus besoin, en Tchétchénie, en Ingouchie et au Daghestan".
Despite a highly insecure environment and difficult working conditions, our partners are doing all they can to ensure that vital assistance reaches those who need it most in Chechnya, Ingushetia and Daghestan”.

Comprend les sujets suivants de la Fédération de Russie: république des Adyguéens, oblast d’Astrakhan, république de Tchétchénie, république du Daguestan, république d’Ingouchie, Kabardino-Balkarie, république de Kalmoukie, république des Karatchaï-Tcherkesses, krai de Krasnodar, république d’Ossétie du Nord, krai de Stavropol, oblast de Rostov, oblast de Volgograd.
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Adygeya Republic, Astrakhan Oblast, Chechnya Republic, Dagestan Republic, Ingushetia Republic, Kabardino-Balkaria Republic, Kalmykia Republic, Karachay-Cherkessia Republic, Krasnodar Krai, North Ossetia-Alania Republic, Stavropol Krai, Rostov Oblast, Volgograd Oblast.

La contribution communautaire couvre principalement les secteurs suivants : l'aide alimentaire (surtout en Tchétchénie), les soins médicaux (en Tchétchénie, en Ingouchie et au Daghestan), l'hébergement et la fourniture de produits non alimentaires (surtout en Ingouchie), l'eau et l'assainissement (en Tchétchénie et en Ingouchie), la mise en place de mesures de protection (en Tchétchénie et en Ingouchie) et de coordination (OCHA).
The main sectors covered so far are: food (mainly Chechnya), medical care (Chechnya, Ingushetia and Daghestan), shelter and non-food items (mainly Ingushetia), water and sanitation (Chechnya and Ingushetia), protection (Chechnya and Ingushetia) and co-ordination (OCHA).

Comprend les sujets suivants de la Fédération de Russie: République des Adyguéens, oblast d’Astrakhan, République de Tchétchénie, République du Daguestan, République d’Ingouchie, Kabardino-Balkarie, République de Kalmoukie, République des Karatchaï-Tcherkesses, krai de Krasnodar, République d’Ossétie du Nord, krai de Stavropol, oblast de Rostov, oblast de Volgograd.
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Adygeya Republic, Astrakhan Oblast, Chechnya Republic, Dagestan Republic, Ingushetia Republic, Kabardino-Balkaria Republic, Kalmykia Republic, Karachay-Cherkessia Republic, Krasnodar Krai, North Ossetia-Alania Republic, Stavropol Krai, Rostov Oblast, Volgograd Oblast.

Les besoins de la population tchétchène en Tchétchénie, en Ingouchie, en Géorgie et en Azerbaïdjan, il les connaît : vous pouvez parler avec lui.
He knows everything about the needs of the Chechen population in Chechnya, Ingushetia, Georgia and Azerbaijan, you can discuss this with him.

Elle est destinée aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, aux rapatriés et aux groupes vulnérables vivant en Tchétchénie, en Ingouchie et au Daghestan.
The aid is aimed at internally displaced people (IDPs) returnees and vulnerable groups in Chechnya, Ingushetia and Daghestan.

Le Conseil s'est déclaré gravement préoccupé par la dégradation, au plan humanitaire, de la situation des personnes déplacées en Tchétchénie, en Ingouchie et au Daghestan.
The Council expressed grave concern at the deteriorating humanitarian situation of the displaced persons in Chechnya, Ingushetia and Dagestan.