Vertaling van "tchécoslovaquie a fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]
Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]

projet de loi dont un comité a fait rapport [ projet de loi dont un comité a rendu compte ]
bill reported

L'utilisation des armes à feu dans les affaires d'homicide, de vol qualifié et de suicide sur lesquelles le service de police de Winnipeg a fait enquête (1995)
Firearms Homicide, Robbery and Suicide Incidents Investigated by the Winnipeg Police Service (1995)

cheval qui a fait ses preuves
proven horse

technologie mise au point | technologie établie | technologie qui a fait ses preuves
mature technology

déversoir à faîte
crested weir

éprouvé/qui a fait ses preuves
proven/time-tested

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

typique | conforme à l'énoncé de fait légal | typique de l'énoncé de fait légal | typiquement constitutif d'une infraction | constituant une infraction
fulfilling the elements of the offence | in conformity with the elements of the offence

personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition
person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Tchécoslovaquie a fait des progrès mais, dans des endroits comme la Russie—bien que la Russie n'ait pas demandé d'adhérer à l'UE—la situation est risible.
Czechoslovakia has made good progress, but in places like Russia—well, Russia's not a candidate for membership—the situation is laughable.

Je connais bien Baia Mare et je sais qu’elle ne fait pas partie de l’ancienne Tchécoslovaquie, mais du Nord de la Transylvanie.
I know Baia Mare very well and know that it is not in the former Czechoslovakia, but in the north of Transylvania.

– (DE) Monsieur le Président, il y a 20 ans, j’ai fait une intervention aux universités clandestines de Tchécoslovaquie et de Pologne.
– (DE) Mr President, twenty years ago, I spoke at the underground universities in Czechoslovakia and Poland.

Je voudrais demander à nos interprètes de s'habituer au fait que la Tchécoslovaquie a été divisée en deux États souverains, ce qui signifie que, dans mon intervention, je voulais dire que c'est la République slovaque qui remplissait les conditions.
I would like to appeal to our interpreters to get used to the fact that Czechoslovakia has been divided into two sovereign states, which also means that in the context of my speech, I meant that it was the Slovak Republic that was fulfilling the conditions.

La Slovaquie va devenir un État frontalier de l'UE et il ne faut pas oublier que des minorités slovaques vivent toujours de l'autre côté de la frontière, en Ukraine. Les Slovaques partagent avec ces minorités des liens historiques communs puisque ce territoire a fait partie de la Tchécoslovaquie jusqu'en 1945, tout comme d'autres larges territoires de l'ouest de l'Ukraine ont fait historiquement partie de l'Autriche-Hongrie, de la Pologne et de Roumanie.
Slovakia will become an EU frontier country, and it must not be forgotten that there are Slovak minorities still living across the border in Ukraine with whom Slovaks share common historic links, since that territory was part of Czechoslovakia until 1945, just as other large parts of Western Ukraine were historically part of Austria-Hungary, Poland and Romania.

Aussi convient‑il de saluer comme un premier pas encourageant l'avis exprimé, à l'occasion de la cérémonie de commémoration du 15 mars 1939, par M. Václav Klaus, Président de la République tchèque, qui a qualifié d'inacceptables, dans la perspective d'aujourd'hui, l'expulsion des Allemands de Tchécoslovaquie et les violences dont ces derniers ont fait l'objet au lendemain de la guerre.
We welcome, therefore, as a first and encouraging step, the statement by the President of the Czech Republic,Václav Klaus, on the occasion of the anniversary of the events of 15 March 1939, in which he described the expulsion of the German population from Czechoslovakia and the violence committed against Germans after the war as unacceptable from today's point of view.

La Hongrie et l'ancienne Tchécoslovaquie ont fait appel à la Commission au début de 1992 pour les aider à trouver une solution au différend.
Hungary and the former Czechoslovakia called on the Commission early in 1992 to assist them in finding a settlement.

A cette occasion, M. Andriessen a fait la déclaration suivante : Il n'est personne qui ayant effectué le bref voyage entre Bruxelles et Prague ne puisse avoir pris conscience que la Tchécoslovaquie est notre voisin; l'histoire de ce pays fait partie de notre histoire commune; sa culture et sa tradition appartiennent à notre patrimoine européen commun.
On this occasion Mr. Andriessen made the following statement : None who has made the short journey between Brussels and Prague can be unaware that Czechoslovakia is our neighbour; its history is part of our common history; its culture and traditions are part of our common European heritage.

L'enquête ouverte en août 1990 a permis à la Commission d'établir les faits suivants : - s'agissant du dumping Les marges suivantes ont été établies : Inde : Punjab : 6,48 % Excel : 6,56 % Chine : 20,32 % Tchécoslovaquie : 0,01 % - s'agissant du préjudice En ce qui concerne la Tchécoslovaquie, au regard de la marge de dumping de 0,01 % et du comportement de l'exportateur tchécoslovaque, la Tchécoslovaquie a été exclue de l'examen du préjudice.
The investigation opened in August 1990 has led to the Commission establishing facts set out below. - Dumping The following margins have been established to exist: India: Punjab: 6.48% Excel: 6.56% China: 20.32% Czechoslovakia: 0.01% - Injury Czechoslovakia has been left out of the injury investigation in view of the dumping margin - 0.01% - and the Czechoslovak exporter's behaviour.

A l'occasion de la signature de ce prêt, le vice-président Christophersen a exprimé sa satisfaction de voir le programme de réforme avancer et a fait part de son impression que l'accord d'association entre la Tchécoslovaquie et la Communauté serait bientôt mis en place.
In connection with the signature of the loan, Vice-President Christophersen expressed his satisfaction with the progress on the reform programme and indicated that he felt that the association agreement between Czechoslovakia and the Community would soon be in place.