Traduction de «tchécoslovaquie a causé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

suspension d'un match à cause de la pluie [ suspension d'une partie à cause de la pluie ]
rain delay

incriminé à cause de ses relations [ incriminé à cause de ses fréquentations ]
guilty by association

mise hors service à cause d'un sinistre
casualty retirement

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

Commission mixte CEE-Tchécoslovaquie
Joint Committee (EEC-Czechoslovakia)

Tchécoslovaquie
Czechoslovakia

dégâts par le feu | dégâts causés par le feu | dégâts causés par l'incendie | dégâts produits par le feu | dégâts occasionnés par les incendies | dégâts imputables au feu | dégâts dus au feu | dégâts dus à l'incendie | ravages du feu | dommages causés par le feu
fire damage | damage by fire

dégâts causés par l'eau | dégâts occasionnés par l'eau | dégâts faits par l'eau | dégâts par l'eau | dégâts d'eau | dégâts dus à l'eau | dégâts par l'eau d'extinction | dégâts causés par l'eau d'extinction
water damage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai eu personnellement la chance de connaître les épouses des anciens ambassadeurs de la Hongrie et de ce qui était alors la Tchécoslovaquie, qui s'inquiétaient profondément, au moment du changement de gouvernement, de ce qui allait arriver dans le domaine des services aux enfants, à cause de la décentralisation.
I had the personal fortune to be personally connected to the former ambassadors' wives of both Hungary and what was then Czechoslovakia, who were exceedingly concerned, as the governments changed, with what would really happen to services to children because of the decentralization that was occurring.

Le célèbre accident de Baia Mare (qui se trouve en Roumanie et je dois ici corriger mon collègue, M. Posselt: il n’avait pas son origine en Tchécoslovaquie, mais en Roumanie, puis il a contaminé la Hongrie et la Slovaquie et donc, l’ancienne Tchécoslovaquie) a causé des dommages incalculables, jusqu’à 1 000 kilomètres ou plus de l’endroit où il s’est produit.
The notorious accident in Baia Mare (which is in Romania, and here I must correct my colleague, Mr Posselt: it did not originate from Czechoslovakia, but rather from Romania, and then it contaminated both Hungary and Slovakia, and thus the former Czechoslovakia) caused incalculable damage, even up to 1 000 km or more away from where it occurred.

Il est arrivé au Canada en 1950, après avoir fui la Tchécoslovaquie en traversant le Danube. Après la Seconde Guerre mondiale, le régime communiste tchécoslovaque l'avait emprisonné à cause de ses opinions politiques.
He came to Canada in 1950 after having escaped across the Danube River from Czechoslovakia, where he had been jailed under the post-Second World War communist regime for his political views.

En outre, l’ONU a par le passé été incapable de stopper les invasions brutales de la Hongrie, de la Tchécoslovaquie et de l’Afghanistan à cause du veto soviétique.
Furthermore, in the past, the UN was powerless to stop the brutal invasions of Hungary, Czechoslovakia and Afghanistan as a result of the Soviet veto.

(1) considérant que, en décembre 1982, la Commission a reçu une plainte déposée par la NV Koninklijke Sphinx, Pays-Bas, et appuyée par des producteurs communautaires dont la production collective représente la totalité de la production communautaire du produit en cause; que la plainte comportait des éléments de preuve quant à l'existence de pratiques de dumping et d'un préjudice important en résultant; que ces éléments de preuve étaient suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête; que, en conséquence, la Commission a annoncé, dans un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes (3), l'ouverture d'une procédure anti-dumping concernant les importations dans la Communauté des éviers, lavabos, bidets, cuvettes de water-closet, baignoires et autres appareils fixes similaires pour usages sanitaires ou hygiéniques, en porcelaine, relevant de la position ex 69.10 du tarif douanier commun et correspondant au code Nimexe 69.10-10, originaires de Tchécoslovaquie et de Hongrie, et a ouvert une enquête;
(1) In December 1982, the Commission received a complaint lodged by NV Koninklijke Sphinx, Netherlands, supported by Community producers whose collective output constitutes all Community production of the products in question. The complaint contained evidence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding. The Commission accordingly announced, by a notice published in the Official Journal of the European Communities (3), the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of sinks, wash basins, bidets, water closet pans, urinals, baths and like sanitary fixtures of porcelain or china, falling within Common Customs Tariff heading No ex 69.10 and corresponding to NIMEXE code 69.10-10 originating in Czechoslovakia and Hungary and commenced an investigation.

(15) considérant que, en ce qui concerne le préjudice causé par les importations faisant l'objet de dumping, les éléments de preuve dont la Commission dispose indiquent que les importations dans la Communauté des produits concernés originaires de Tchécoslovaquie et de Hongrie sont passées de 1 819 tonnes en 1978 à 3 126 tonnes en 1982 et que, aux Pays-Bas, le marché le plus touché, leur part s'est accrue de 5,7 % en 1978 à 16,2 % en 1982;
(15) With regard to the injury caused by the dumped imports, the evidence available to the Commission shows that imports into the Community from Czechoslovakia and Hungary of the products in question increased from 1 819 tonnes in 1978 to 3 126 tonnes in 1982 and that in the Netherlands, the market most affected, their market share rose from 5,7 % in 1978 to 16,2 % in 1982.

Les récents événements de Tchécoslovaquie, qui ouvrent la voie au rétablissement des droits et des libertés démocratiques, sont une cause de grande satisfaction dans toute l'Europe.
Recent developments in Czechoslovakia, opening the way to the re- establishment of democratic rights and liberties, are a cause for profound rejoicing throughout Europe.

Dans ces conditions, la Commisson est amenée à conclure que les imortations de moteurs électriques originaires de Roumanie et de Tchécoslovaquie n'ont pas causé de préjudice important à l'industrie communautaire concernée.
In view of the above, the Commission has to conclude that imports of electric motors originating in Romania and Czechoslovakia have not caused serious injury to the Community industry in question.

Ce problème, causé par l'utilisation de réacteurs de conception soviétique, ne se pose pas de façon identique dans les différents pays concernés : il est p. ex. plus grave en Bulgarie ou en Lithuanie qu'en Hongrie ou qu'en Tchécoslovaquie.
The problems encountered, resulting from the use of Soviet-designed reactors, are not identical in all the countries in question: for example, they are more serious in Bulgaria and Lithuania than in Hungary or Czechoslovakia.