Traduction de «tchèque seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

Convention Canada-République tchèque en matière d'impôts sur le revenu [ Convention entre le Canada et la République tchèque en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu ]
Canada-Czech Republic Income Tax Convention [ Convention between Canada and the Czech Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income ]

Tchéquie [ République tchèque | République socialiste tchèque ]
Czechia [ Czech Republic | Czech Socialist Republic ]

Services de renseignements tchèques | Services secrets tchèques | BIS [Abbr.]
Czech secret service | Security Information Service | BIS [Abbr.]

Bureau des statistiques tchèque | Office tchèque des statistiques
Czech Statistical Office | Czech Statistics Office | CSU [Abbr.]

dysplasie tchèque type métatarsique
Czech dysplasia metatarsal type

République tchèque
Czech republic

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

République Fédérative Tchèque et Slovaque
Czech and Slovak Federal Republic [ CSFR ]

République tchèque | Tchéquie [ CZ; CZE ]
Czech Republic | Czechia [ CZ; CZE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seules Chypre et les régions de Prague (République tchèque) et de Bratislava (Slovaquie) ne seraient pas concernées.
Only Cyprus and the regions of Prague (Czech Republic) and Bratislava (Slovakia) are not concerned.

Les travaux sur un pont frontalier et sur un tronçon routier commun effectués sur le territoire de la République tchèque seraient soumis à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) en République tchèque, tandis que ceux effectués sur le territoire de la République de Pologne seraient soumis à la TVA de la République de Pologne.
Work at a border bridge and common road section carried out within the territory of the Czech Republic would be subject to value added tax (VAT) in the Czech Republic while that carried out within the Republic of Poland’s territory would be subject to VAT in the Republic of Poland.

Dans le scénario de coopération toutefois, d'autres États membres d'Europe centrale et d'Europe occidentale tels que l’Autriche, la République tchèque, l'Allemagne (du Nord)[19], l’Italie et la Slovaquie seraient également touchés du fait de l'acheminement du gaz vers les pays dans lesquels les déficits sont les plus importants.
In the cooperative scenario other Central Eastern and Western European Member States such as Austria, Czech Republic, (northern) Germany[19], Italy and Slovakia would however also be affected as a result of gas flowing to countries where the shortfalls are higher.

La Cour constate que la Commission n’a pas fourni d’exemples concrets faisant apparaître que les redevances d’accès seraient fixées par les autorités tchèques en méconnaissance des exigences de la directive.
The Court finds that the Commission has not provided any specific examples showing that access charges have been set by the Czech authorities in disregard of the requirements under the directive.

Les autorités tchèques ont estimé qu'une telle procédure ne se justifiait pas étant donné que les avions seraient essentiellement utilisés pour des missions militaires de la République tchèque, autrement dit pour la protection des intérêts essentiels de sécurité de l'État.
The Czech authorities considered that no public tendering procedure would be necessary as the aircraft would be used mainly for Czech Republic military missions, i.e. for the protection of essential security interests of the State.

Se fondant sur l'analyse détaillée effectuée par le groupe national de coordination, le gouvernement tchèque a décidé d'adopter une approche «indirecte» en vue de préparer les adaptations nécessaires des textes législatifs à l'euro (les montants en couronnes tchèques seraient convertis en euros au moyen d'une loi générale sur l'introduction de l'euro, avec une adaptation individuelle des lois le cas échéant).
Based on the detailed analysis provided by the National Coordination Group, the Czech government decided to adopt an 'indirect' approach to prepare the necessary adjustments of legal texts to the euro (i.e. the monetary amounts in Czech koruna would be converted into euro by a general law on the introduction of the euro, in combination with individual adjustment of laws where necessary).

Conformément à l'article 143 ter, paragraphe 5, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003 et dans le but d'éviter la gestion d'un nombre important de demandes relatives à des paiements par exploitation qui seraient inférieurs à 50 euros, la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie ont demandé l'autorisation de fixer la surface minimale admissible au bénéfice de l'aide par exploitation à un niveau supérieur à 0,3 hectares.
In accordance with the second subparagraph of Article 143b(5) of Regulation (EC) No 1782/2003 and in order to avoid managing numerous applications that would entail payments per holding lower than EUR 50, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia have requested the authorisation to set the minimum size of eligible area par holding at a level higher than 0.3 ha.

Ces nouveaux comités seraient composés de représentants du Comité des Régions, d'une part, et de représentants des Comités de liaison (polonais et tchèque, respectivement) pour la coopération avec le Comité des Régions, d'autre part.
These new Committees would comprise representatives of the Committee of the Regions and representatives of the Polish and Czech Liaison Committees for Cooperation with the Committee of the Regions.

Cela signifie qu'en 2000 la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Roumanie et la Slovaquie seraient associées aux négociations d'adhésion qui ont débuté en 1998 avec Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne et la Slovénie.
This means that in 2000 Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia should join the accession negotiations which started in 1998 with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.