Traduction de «tchèque est traduite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention Canada-République tchèque en matière d'impôts sur le revenu [ Convention entre le Canada et la République tchèque en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu ]
Canada-Czech Republic Income Tax Convention [ Convention between Canada and the Czech Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income ]

Tchéquie [ République tchèque | République socialiste tchèque ]
Czechia [ Czech Republic | Czech Socialist Republic ]

Bureau des statistiques tchèque | Office tchèque des statistiques
Czech Statistical Office | Czech Statistics Office | CSU [Abbr.]

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

Services de renseignements tchèques | Services secrets tchèques | BIS [Abbr.]
Czech secret service | Security Information Service | BIS [Abbr.]

République tchèque
Czech republic

dysplasie tchèque type métatarsique
Czech dysplasia metatarsal type

réviser des textes traduits
improve translations | modify translated texts | improve translated texts | revise translated texts

Règlement du Nouveau-Brunswick sur les documents traduits
New Brunswick Translated Documents Regulations

tchèque
ability to comprehend spoken and written Czech and to speak and write in Czech | competent in Czech | Czech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La République tchèque est traduite devant la Cour concernant un transfert illicite de déchets dangereux.
The Czech Republic in Court over illegal shipment of hazardous waste.

Le titulaire des deux noms de domaine a traduit EURid devant une juridiction de République tchèque pour l’un des noms de domaine, à savoir «fırstrowsports.eu».
The holder of both domain names sued EURid before a court in the Czech Republic regarding one domain name: ‘fırstrowsports.eu’.

Libre circulation des marchandises: La Commission traduit la REPUBLIQUE TCHEQUE devant la Cour à cause des règles sur le poinçonnage des bijoux
Free movement of goods: Commission refers CZECH REPUBLIC to Court over jewellery hallmarking rules

A. considérant qu'une catastrophe naturelle, à savoir des pluies torrentielles, a frappé toute l'Europe centrale en juin 2013, et en particulier l'Allemagne, la Hongrie, l'Autriche, la Pologne et la République tchèque, et qu'elle s'est traduite par des inondations généralisées;
A. whereas a major natural disaster in the form of torrential rainfall has occurred in June 2013 across Central Europe and especially in Germany, Hungary, Austria, Poland and the Czech Republic, resulting in widespread flooding;

La Commission européenne est intervenue aujourd'hui pour garantir un accès équitable aux marchés publics: elle traduit la République tchèque devant la Cour de justice de l'Union européenne pour non-respect de l’obligation qui lui incombe en vertu du droit de l'UE de recourir à la procédure d'adjudication publique pour passer ses marchés publics de fournitures.
The European Commission has today acted to ensure fair access to public contracts by referring the Czech Republic to the Court of Justice for not complying with its obligation to award public supply contracts on the basis of public tenders.

Le passage «notamment du Hezbollah» à la première phrase du paragraphe 5 devrait être traduit par «especially Hizbollah» en anglais et «a zejména Hizballáhu» en tchèque.
In French where it reads 'notamment du Hezbollah' in the first sentence of paragraph 5, it should read in English 'especially Hizbollah' and in Czech 'a zejména Hizballáhu'.

Toutes déclarent de manière concordante que ces décrets ne sortent plus aucun effet nouveau. Le Parlement tchèque a choisi une expression, qui se traduit en anglais par le terme "extinct" - en français, nous dirions "éteint" -, mais la Commission préfère utiliser ici le terme "obsolète".
The Czech parliament chose an expression which is translated into English as 'extinct', but the Commission prefers the term 'obsolete' here.

L'évaluation conjointe des priorités à moyen terme de la politique économique traduit l'accord auquel sont parvenus le gouvernement tchèque et les services de la Commission européenne sur les politiques économiques et sociales qu'il convient de mettre en oeuvre à moyen terme en République tchèque.
This Joint Assessment of Medium-term Economic Policy Priorities reflects the agreed view of the Czech government and the services of the European Commission on medium-term social and economic policies in the Czech Republic.

C'est une pratique tout à fait courante de nos jours. Elle n'est en aucune manière dirigée contre la République tchèque, pas plus qu'elle ne traduit une quelconque inquiétude en ce qui concerne le respect des droits de l'homme dans ce pays.
It is now standard practice and is in no way directed against the Czech Republic, nor is it an expression of concern over the respect of human rights there.