Traduction de «tchèque doit maintenant » (Français → Anglais) :

Il y a toujours les coûts, financiers et autres, de l'élargissement que doit assumer l'Alliance; les coûts pour les nouveaux membres d'adhérer à l'Alliance pour ce qui est de relever leurs normes militaires et opérationnelles afin qu'elles soient conformes à celles de l'OTAN; la dilution des engagements de défense collective de l'OTAN ce qui pourrait se produire si l'Alliance s'agrandit et la création de nouvelles divisions en Europe maintenant que la Pologne, la Hongrie et la République tchèque en font partie contrairement à d'autres pays.
There are still the costs, financial and otherwise, to the alliance of expansion; the costs to the new members of joining the alliance in terms of raising their military and operational standards to those of NATO; the dilution of NATO collective defence commitments and I am throwing this out as a suggestion of what might happen as the alliance expands and the creation of new divisions in Europe, now that Poland, Hungary and the Czech Republic are in and other countries are out.

On ne doit pas attendre demain, on doit les prendre maintenant et je fais toute confiance à la Présidence tchèque pour assumer le continuum de la Présidence française.
We must not wait for tomorrow, but take decisions now, and I have every confidence in the Czech Presidency that it will keep up the work of the French Presidency.

Afin d'achever les préparatifs à l'adhésion, la République tchèque doit maintenant s'efforcer d'affiner sa législation, d'adopter des mesures particulières et de poursuivre l'amélioration de la coordination entre les institutions concernées.
The Czech Republic had not requested any transitional arrangements in this area. In order to complete preparations for membership, the Czech Republic's efforts needed to focus on the fine-tuning of its legislation, the adoption of any outstanding measures and the ongoing improvements to coordination amongst the institutions involved.

La République tchèque a transposé une grande partie de l'acquis actuel dans ce secteur et doit maintenant assurer la mise en œuvre intégrale de la législation dans les délais prévus.
The Czech Republic has transposed a large part of the current acquis in this sector and should now ensure that the legislation is implemented in its entirety within the period laid down.