Vertaling van "tchèque de porter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant
to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to

Convention Canada-République tchèque en matière d'impôts sur le revenu [ Convention entre le Canada et la République tchèque en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu ]
Canada-Czech Republic Income Tax Convention [ Convention between Canada and the Czech Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income ]

Tchéquie [ République tchèque | République socialiste tchèque ]
Czechia [ Czech Republic | Czech Socialist Republic ]

Services de renseignements tchèques | Services secrets tchèques | BIS [Abbr.]
Czech secret service | Security Information Service | BIS [Abbr.]

Bureau des statistiques tchèque | Office tchèque des statistiques
Czech Statistical Office | Czech Statistics Office | CSU [Abbr.]

dysplasie tchèque type métatarsique
Czech dysplasia metatarsal type

République tchèque
Czech republic

porter une affaire devant le tribunal [ porter une affaire devant la cour | porter une cause devant la cour ]
bring a case before the court

technologie prêt-à-porter | électronique prêt-à-porter | technologie vestimentaire | électronique vestimentaire | informatique prêt-à-porter | informatique vestimentaire
wearable technology | WT | wearables | wearable electronics | wearable computing

difficulté à porter des aliments à la bouche
Difficulty taking food to mouth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La directive sur les énergies renouvelables impose à la République tchèque de porter la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables à 14 % de la consommation d'électricité brute dans le pays d'ici à 2020.
Under the Renewable Energy Directive, the Czech Republic has a renewables target of 14% of gross electricity consumed in the Czech Republic by 2020.

Cela autorisait-il M. Kyrian à contester l’exécution de la créance devant les juridictions tchèques et non devant les juridictions allemandes, même si le libellé de l’article 12, paragraphes 1 et 3, la directive 76/308/CEE, alors en vigueur, et reflété à présent à l’article 14 de la directive 2010/24/UE, tendait à indiquer que M. Kyrian était tenu de porter son recours devant les juridictions allemandes ?
Did this entitle Mr Kyrian to challenge the enforcement of the claim in the Czech courts rather than the German courts, even though the text of Article 12(1) and (3) of Directive 76/308, the measure in force at the material time, and which is now reflected in Article 14 of Directive 2010/24, suggested that Mr Kyrian was bound to bring his challenge before the German courts?

Les trois nouveaux adhérents—la Pologne, la Hongrie et la République tchèque—semblent se porter fort bien.
The three new countries that have come in—Poland, Hungary, and the Czech Republic—seem to be doing very well.

La République tchèque n’ayant pas donné de suite satisfaisante à cet avis, la Commission a décidé de porter l'affaire devant la Cour de justice.
As no satisfactory reply was received, the Commission has decided to take the case to the Court.

Vers la fin de la Présidence tchèque sortante, des événements malheureux ont eu lieu que je voudrais porter à l’attention de la nouvelle Présidence suédoise de l’UE.
Around the end of the EU’s outgoing Czech Presidency, a turn of events unfortunately took place which I would also like to bring to the attention of the EU’s incoming Swedish Presidency.

- (EN) Monsieur le Président, la présidence tchèque a enregistré des succès essentiels en période difficile, et cet accomplissement est notamment à porter au crédit des aptitudes personnelles du Premier ministre Topolánek et du ministre Vondra, qui est avec nous aujourd’hui.
- Mr President, the Czech Presidency has achieved important successes in difficult times and this record is due not least to the personal skills of Prime Minister Topolánek and Minister Vondra, who is with us today.

Dans la situation actuelle du marché, il est opportun de procéder à une augmentation des quantités de maïs détenues par l'organisme d'intervention tchèque mises en vente sur le marché intérieur communautaire pour les porter à 131 185 tonnes.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Czech intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 131 185 tonnes.

Étant donné les différents points de départ et les différents programmes budgétaires des États membres concernés, les recommandations établissent des dates cibles différentes pour porter les déficits en deçà des 3% du PIB: 2005 pour Chypre, 2006 pour Malte, 2007 pour la Pologne et la Slovaquie et 2008 pour la République tchèque et la Hongrie.
Given the different starting points and different budgetary plans of the Member States concerned, the Recommendations set different target dates for bringing their deficits below 3% of GDP: 2005 for Cyprus, 2006 for Malta, 2007 for Poland and Slovakia, and 2008 for the Czech Republic and Hungary.

D. considérant qu'au vu de la résolution du Parlement européen sur le traité de Nice et l'avenir de l'Union européenne, en général, et de son paragraphe 4, en particulier, il convient de porter à 22 le nombre de députés représentant la République tchèque au Parlement européen, ce qui n'affectera en rien les équilibres institutionnels définis à Nice;
D. having regard to its resolution on the Treaty of Nice and the future of the European Union in general, and in particular to paragraph 4 thereof, the number of Members representing the Czech Republic in the European Parliament should be changed to 22, which would not have a detrimental effect on the institutional balance achieved in Nice,