Vertaling van "tchèque a perdu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Affidavit, à utiliser lorsque le bénéficiaire, n'étant pas résidant du Canada a reçu un chèque mais l'a perdu ou détruit
Affidavit to be Used When Payee Not Being Resident in Canada Has Received and Lost or Destroyed Cheque

prêt douteux | prêt qui a perdu de la valeur | prêt déprécié
impaired loan

lanceur qui a perdu le contrôle
haywire pitcher

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

graissage à lubrifiant perdu | graissage par lubrifiant perdu | lubrification à graisse perdue | lubrification à huile perdue
lubrication with lubricant flowing to waste

perdu au cours du suivi
Lost to follow-up

Bureau des statistiques tchèque | Office tchèque des statistiques
Czech Statistical Office | Czech Statistics Office | CSU [Abbr.]

Services de renseignements tchèques | Services secrets tchèques | BIS [Abbr.]
Czech secret service | Security Information Service | BIS [Abbr.]

page à fond perdu | page en marge | page en marge perdu | format plein papier | format à fond perdu | impression à marge perdue | impression pleine-page | illustration à fond perdu
bleed page | bleed off page | bleed-off page | bled-off page | bleed pages

moulage à la cire perdue | moulage en cire perdue | moulage à cire perdue
lost-wax moulding | lost wax molding | lost wax moulding process | lost wax molding process | lost wax process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mesure tchèque envisagée contribuera notamment au financement d'indemnités de licenciement versées aux travailleurs qui ont perdu ou perdront leur emploi à la suite de la fermeture, ainsi qu'à l'octroi de primes spéciales aux travailleurs qui ont été exposés à des risques professionnels pour la santé lorsqu'ils travaillaient dans la mine.
The proposed Czech measure will contribute to funding one-off severance payments to workers who have lost or will lose their jobs due to the closure, as well as to provide special bonuses to workers who have been exposed to occupational health risks working in the mine.

Il a perdu contact avec le Québec, avec la société québécoise, et il pense qu'il peut acheter les gens avec, comme il dit, des «tchèques».
He has lost contact with Quebec society and he thinks he can buy people by sending them cheques.

La situation actuelle, où le gouvernement de la République tchèque a perdu un vote de confiance au parlement, s’est déjà produite au Danemark et en Italie, alors que la France est passée par un changement de gouvernement, même si c’était à la suite d’élections.
The current situation where the Czech Republic has lost a confidence motion also happened in Denmark and Italy, while in France there was a change of government, albeit as a result of elections.

Le Conseil a adopté des décisions concernant la mobilisation d'un montant total de 777 000 euros au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, en vue d'apporter un soutien aux travailleurs ayant perdu leur emploi en Pologne et en République tchèque.
The Council adopted decisions mobilising a total of EUR 777 000 under the European globalisation adjustment fund in support for workers made redundant in Poland and the Czech Republic.

L’aide de 323 820 euros sollicitée par les autorités tchèques facilitera la réinsertion professionnelle de 460 travailleurs ayant perdu leur emploi.
The €323 820 requested by the Czech authorities will help 460 redundant workers back into employment.

Lorsque la Roumanie, la Pologne, la Hongrie et la République tchèque ont adhéré à l'UE, nous avons complètement perdu ces marchés parce que ces pays ont alors été assujettis aux règles européennes pour ce qui est des usines de transformation reconnues ou agréées par l'UE. Nos deux usines n'ont reçu cet agrément que l'année dernière, de sorte que nous sommes complètement exclus du marché de l'Union européenne depuis 1986.
When Romania, Poland, Hungary, and the Czech Republic joined the EU, we completely lost them because they were then subject to the same rules for the recognized plants or EU-approved plants. Our two plants were only approved last year, so we've been literally shut out of the European Union since 1986.

Inversement, il apparaît que, en République tchèque, des victimes ont perdu le procès que leur avait intenté un éditeur d'annuaire et cette affaire soulève donc de graves interrogations sur les conditions de mise en œuvre de la directive 2006/114/CE par cet État.
On the other hand, in the Czech Republic victims appear to have lost a case brought against them by the directory company and this particular case raises serious questions on whether the Czech Republic is adequately implementing the provisions of Directive 2006/114/EC.

1. exprime sa vive compassion et sa solidarité aux populations affectées par les inondations catastrophiques récentes en Autriche, en Allemagne, dans la République tchèque et en Slovaquie et adresse plus particulièrement ses condoléances aux familles des victimes ainsi qu'à ceux qui ont perdu leur foyer et leurs biens;
1. Expresses its deepest sympathy and solidarity for the people affected by the recent disastrous floods in Austria, Germany, the Czech Republic and Slovakia and, in particular, conveys its condolences to the families of the victims and those who have lost their homes and property;

1. exprime sa vive sympathie et sa solidarité aux populations affectées par les inondations catastrophiques récentes en Autriche, en Allemagne, dans la République tchèque et en Slovaquie et adresse plus particulièrement ses condoléances aux familles des victimes ainsi qu'à ceux qui ont perdu leur foyer et leurs biens;
1. Expresses its deepest sympathy and solidarity for the people affected by the recent disastrous floods in Austria, Germany, the Czech Republic and Slovakia and, in particular, conveys its condolences to the families of the victims and those who have lost their homes and property;

1. exprime sa vive sympathie et sa solidarité aux populations affectées par les inondations catastrophiques récentes en Autriche, Allemagne, République tchèque et Slovaquie et adresse plus particulièrement ses condoléances aux familles des victimes ainsi qu'à ceux qui ont perdu leur foyer et leurs biens;
1. Expresses its deepest sympathy and solidarity for the people affected by the recent disastrous floods in Austria, Germany, the Czech Republic and Slovakia and, in particular, conveys its condolences to the families of the victims and those who have lost their homes and property;