Traduction de «tchernobyl signé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plan de réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl(1) | plan de réalisation du sarcophage de Tchernobyl(2)
Chernobyl Shelter Implementation Fund [ SIP ]

Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl | Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl
Chernobyl Shelter Fund [ CSF ]

professeure en langue des signes | professeur en langue des signes | professeur en langue des signes/professeure en langue des signes
british sign language teacher | sign language tutor | british sign language trainer | sign language teacher

langue des signes québécoise [ LSQ | langue des signes du Québec | langage des signes québécois | langage des signes du Québec ]
Quebec Sign Language

signe de Dawbarn [ signe du ressaut douloureux | signe du passage douloureux | signe du ressaut ]
Dawbarn's sign

signe de Cestan [ signe de Dupuy-Dutemps et Cestan | signe du relèvement paradoxal de la paupière | signe de Dutemps-Cestan ]
Cestan sign [ Dupuy-Dutemps-Cestan sign | Dutemps-Cestan sign ]

Centre de recherches internationales de Tchernobyl
Chernobyl Centre for International Research | Chernobyl Centre of International Research | CHECIR [Abbr.] | CHERCIR [Abbr.]

instructions par signes | conseils par signes
coaching by signals | coaching signals | signals by the coach

évaluer des signes de boiterie chez des chevaux
diagnosing lameness in horses | horse lameness diagnosing | assess if a horse is lame | assess lameness in horses

reconnaître les signes de pourriture du bois
recognising signs of wood rot | recognition of signs of wood rot | check for wood rot | recognise signs of wood rot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la sûreté nucléaire, l'Union européenne exprimera ses regrets quant à la décision prise par l'Ukraine d'abandonner le projet international visant à achever la construction des deux réacteurs nucléaires du projet K2R4. Elle indiquera qu'elle souhaite vivement que l'autre option envisagée garantisse un niveau de sécurité maximal, conformément au protocole d'accord relatif à la fermeture de Tchernobyl signé par l'Ukraine, les pays du G7 et la Commission européenne.
As regards nuclear safety, the EU will express its regret about the Ukrainian decision to abandon the international project for the completion of the two reactor units K2R4 and will express the strong desire that the envisaged alternative option guarantees the highest safety level in line with the Memorandum of Understanding signed by Ukraine, the G7 countries and the European Commission on the Chernobyl closure.

- vu le protocole d'accord concernant la fermeture de la centrale de Tchernobyl, signé à Ottawa, le 20 décembre 1995, entre les pays du G7 et l'Ukraine,
- having regard to the Memorandum of Understanding (MOU) concerning the closure of Chernobyl between the G7 countries and the Ukraine, signed in Ottawa on 20 December 1995,

D. considérant le mémorandum d'entente concernant la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl, signé en 1995 entre le G7 et l'Ukraine,
D. having regard to the 1995 Memorandum of Understanding between the G7 and the Ukraine on the closure of the Chernobyl nuclear power plant,

– vu le protocole d'accord concernant la fermeture de la centrale de Tchernobyl, signé à Ottawa, le 20 décembre 1995, entre les pays du G7 et l'Ukraine,
– having regard to the Memorandum of Understanding (MOU) concerning the closure of Chernobyl between the G7 countries and the Ukraine, signed in Ottawa on 20 December 1995,

Le mémorandum d'entente sur la fermeture de Tchernobyl, signé en 1995 entre l'Ukraine, le G-7 et la Commission, dispose que les investissements consentis dans la fourniture d'énergie de substitution devraient répondre aux principes de la planification au moindre coût.
The Memorandum of Understanding on the closure of Chernobyl between Ukraine, the G7 countries and the Commission signed in 1995 stipulates that replacement power supply investments should meet least cost planning principles.

Nous apprécions également le fait qu'en décidant de fermer la centrale de Tchernobyl avant la fin de l'an 2000, l'Ukraine a respecté l'engagement qu'elle a pris dans le cadre de l'accord international signé avec les gouvernements des pays du G7 et avec l'Union européenne.
We also appreciate that by deciding to close the Chernobyl plant before the end of 2000, Ukraine lived up to the commitment it made under the international agreement signed with the governments of the of the G7 countries and with the European Commission.

considérant qu'un mémorandum d'entente a été signé le 21 décembre 1995 entre les gouvernements des pays membres du G 7 et la Commission des Communautés européennes, d'une part, et le gouvernement ukrainien, d'autre part, concernant la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl d'ici l'an 2000;
Whereas a Memorandum of Understanding (MOU) was signed on 21 December 1995 between the governments of the G7 countries and the Commission of the European Communities and the government of Ukraine on the closure of the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000;

considérant que, lors du sommet de Denver de juin 1997, les chefs d'État et de gouvernement du G 7 et le président de la Commission ont décidé d'aller au-delà des engagements pris dans le cadre du mémorandum d'entente signé avec l'Ukraine et ont approuvé la mise en place d'un mécanisme de financement multilatéral pour aider l'Ukraine à transformer le sarcophage actuel de Tchernobyl en un système sûr et stable du point de vue de l'environnement, en prenant des mesures telles que définies dans le SIP;
Whereas at their Denver Summit of June 1997, the G7 Heads of State and Government and the President of the European Commission decided to add to the commitments undertaken in the MOU with Ukraine and endorsed the setting up of a multilateral funding mechanism to assist Ukraine in transforming the existing Chernobyl sarcophagus into a safe and environmentally stable system, with measures as described in the SIP;

Le protocole d'accord sur Tchernobyl, signé en décembre 1995 entre le G7, la Commission et l'Ukraine, représente un engagement des deux parties à oeuvrer pour la fermeture de la centrale pour l'an 2000; il sera mis en oeuvre parallèlement à une réforme globale du secteur de l'énergie en Ukraine, qui bénéficie actuellement d'un concours TACIS.
The Memorandum of Understanding on Chernobyl signed in December 1995 between the G7, the Commission and Ukraine, is a commitment by both parties to work towards the closure of Chernobyl for 2000; it will be implemented in connection with an overall energy sector reform in Ukraine, currently supported by Tacis.

3. Projets de recherche et aide aux victimes L'Union européenne a participé à plusieurs projets de recherche sur les conséquences de Tchernobyl dans le cadre de l'"accord sur la coopération internationale en matière de recherche sur les conséquences de l'accident de Tchernobyl" qu'elle a signé en 1992 avec l'Ukraine, la Biélorussie et la Russie.
3. Research projects and assistance to victims The European Union has been involved in joint research projects into the consequences of Chernobyl under an "Agreement for International Collaboration on the Consequences of the Chernobyl Accident" signed in 1992 between the EU, Ukraine, Belarus and Russia.