Vertaling van "tchernobyl devraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plan de réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl(1) | plan de réalisation du sarcophage de Tchernobyl(2)
Chernobyl Shelter Implementation Fund [ SIP ]

Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl | Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl
Chernobyl Shelter Fund [ CSF ]

Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.

Loi sur la déclaration du contribuable sur l'utilisation des recettes fiscales [ Loi autorisant les contribuables à faire connaître au gouvernement leur avis sur les niveaux et la priorité des dépenses auxquelles les revenus tirés des taxes devraient être affectés et pourvoyant à l'examen par les chambres des résultats de cette consul ]
People's Tax Form Act [ An Act to allow taxpayers to inform government of their views on levels and priorities for the expenditure of tax revenues and to provide for parliamentary review of the results ]

Les petits ne devraient pas être confrontés à de grands problèmes
Little People Shouldn't have to Deal with Big Problems

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

Centre de recherches internationales de Tchernobyl
Chernobyl Centre for International Research | Chernobyl Centre of International Research | CHECIR [Abbr.] | CHERCIR [Abbr.]

programme international sur les effets de l'accident de Tchernobyl sur la santé
International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Ipheca [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ø ces dispositions, qui ont été conçues après l'incident de Tchernobyl, devraient être mises en conformité avec le régime actuel régissant les pouvoirs d'exécution
Ø those arrangements, which were defined in the post Chernobyl context, would need to be aligned with the current regime of implementing powers

Il existe une malformation cardiaque connue sous le nom de «cœur de Tchernobyl», et les enfants qui en sont atteints, et qui devraient être pleins de vie et de santé, subissent de graves crises cardiaques ainsi que des infarctus à cause des radiations et des retombées radioactives présentes dans leur organisme.
There is a cardiac condition known as Chernobyl heart, where young children who should be full of health and full of life suffer severe heart attacks and strokes because of the impact of radiation and the fallout they have in their own systems.

K. considérant que l'opinion publique dans l'Union européenne reste vivement préoccupée par la sécurité des autres installations nucléaires en place dans les pays d'Europe centrale et orientale et que les leçons de Tchernobyl devraient servir à cet égard d'avertissement permanent,
K. whereas strong public concern in the European Union remains with respect to the safety of other nuclear power plants in the countries of Central and Eastern Europe, and the lessons of Chernobyl should serve as a constant warning in this regard,

B. considérant que l'opinion publique dans l'Union européenne reste vivement préoccupée par la sécurité des autres installations nucléaires en place dans les pays d'Europe centrale et orientale et que les leçons de Tchernobyl devraient servir d'avertissement permanent,
B. whereas strong public concern in the European Union remains with respect to the safety of other nuclear power plants in the countries of Central and Eastern Europe and the lessons of Chernobyl should serve as a constant warning in this regard,

2. demande une aide financière significative de la part de l'Union européenne à destination de l'Ukraine et de la Russie afin de permettre à ces pays de faire face au coût sanitaire important découlant de l'accident de Tchernobyl et, dans le cas du Bélarus, insiste pour que cette aide soit subordonnée à la levée immédiate de l'assignation à résidence du M. Bandazhevsky, ainsi qu'au financement de ses travaux et de ceux du M. Nesterenko, deux des plus grands chercheurs du pays dans ce domaine, et à l'appui généralisé des organisations non gouvernementales travaillant dans ce secteur; souligne que les travaux devraient englober l'aide à la population, notamment les enfants, dont ceux souffrant de cancer de la thyroïde, et réduire l'impact des radiations sur la santé;
2. Calls for significant EU economic aid to be made available to the Ukraine and Russia, to enable them to cope with the significant health costs arising as a result of the Chernobyl accident, and in the case of Belarus, insists that such aid be made conditional upon the immediate release from house arrest of Prof. Yu. I Bandazhevsky, and the financing of both his work and that of Prof Nesterenko, two of the leading scientists in the country in this field, as well as extensive support for NGOs in this field; that work should include helping the population, especially children, including those with thyroid cancer, as well as reducing the impact of radiation contamination on health;

Les études préalables financées par la Communauté devraient permettre de décider dans le cadre du G7 en 1997 des financements supplémentaires à prévoir projet par projet, y compris l'apport de ressources Ukrainiennes (Assistance de l'UE à la fermeture de Tchernobyl: 100 millions d'Écus de Tacis et un prêt de 400 millions d'Écus EURATOM en appui du plan UE/G7).
The preliminary studies financed by the Community should help reach a decision during the year in the G7 framework on the additional financing required on a project-by-project basis, including the contribution from Ukrainian resources (EU assistance for the closure of Chernobyl: ECU 100 million from Tacis and a loan of ECU 400 million from EURATOM to support the EU/G7 plan).

Depuis 1991, 16 projets soutenus par l'Union européenne impliquent divers instituts de Russie afin de réduire les conséquences de l'accident de Tchernobyl Un projet prometteur réalisé en collaboration avec l'université de Tunis a pour but d'identifier des substances chimiques qui inhibent le développement des criquets et devraient limiter les effets dévastateurs de ces insectes sur les cultures en Afrique et en Asie.
- A promising project being carried out in conjunction with the University of Tunis is seeking to identify chemicals which inhibit the development of locusts and limit their devastating effects on crops in Africa and Asia.

Les réacteurs soviétiques de type ancien come les RBMK (type de Tchernobyl) et les VVER (réacteurs à eau ordinaire pressurisée) sont jugés dangereux par les spécialistes et devraient être arrêtés le plus tôt possible.
The older Soviet-built reactors such as the RBMK (Chernobyl type) and VVER 440/230 (water pressurised reactors) are deemed unsafe by specialists and should be shut down as soon as possible.

Les niveaux réels de radioactivité dans les pays de la Communauté sont actuellement largement inférieurs à ceux qui ont été arrêtés dans le règlement post-Tchernobyl No 1707/86 et qui devraient être réintroduits à la suite de la décision du Conseil du 14 décembre, de telle sorte que rien ne justifie une demande de certificat.
Actual radioactivity levels within the Community are now well below those which were laid down in the post-Chernobyl regulation 1707/86 and which are expected to be reintroduced following the Council decision of December 14, so there is no justification for demanding documentary evidence.

A la lumiere de cet evenement, a- t-il dit, il faut, selon la Commission europeenne : "- reexaminer dans quelle mesure les directives commu- nautaires concernant les normes de base relatives a la protection sanitaire de la population et des tra- vailleurs contre les dangers resultant des rayonne- ments ionisants devraient etre adaptees; - completer ces dispositions par l'etablissement de niveaux generaux de tolerance aux contaminations radioactives des produits a appliquer dans la Com- munaute afin d'eviter les difficultes qui sont ap- parues apres l'accident de Tchernobyl"".
In the light of that event, he said, the Commission thought it necessary to : "- re-examine to what extent the Community Directives laying down the Basic Safety Standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation should be adapted; and - supplement such provisions by establishing general tolerance levels for radioactive contamination of products that would be applied in the Community in order to avoid the difficulties that have arisen since the Chernobyl accident"".