Traduction de «taïwan mais aussi » (Français → Anglais) :

M. considérant que l'adhésion de Taïwan à l'accord de l'OMC sur les marchés publics en juillet 2009 a constitué une étape importante et positive, qui lui permettra non seulement de bénéficier de l'ouverture réciproque des marchés des pays ayant ratifié cet accord, mais aussi d'améliorer l'efficacité de son marché intérieur;
M. whereas Taiwan's accession to the WTO Government Procurement Agreement (GPA) in July 2009 was a substantial and positive step, which will enable it not only to benefit from reciprocal opening-up of GPA markets but also to improve efficiencies on its home market;

Mais, pour finir, Taiwan est aussi mentionné comme partenaire important de l’Union et il devrait également être autorisé à participer activement et pleinement dans les organisations internationales, conformément à la politique de l’Union et la politique de la Chine unique.
But, finally, Taiwan is also mentioned as an important partner for the EU and it should also be enabled to participate actively and fully in international organisations, according to the EU’s policy and the ‘One China’ policy.

Est-ce que cela ne serait pas une raison, à votre avis, d'adopter un projet de loi de ce genre et de créer une relation qui nous permettra non seulement d'améliorer nos échanges commerciaux et la coopération avec Taïwan, mais aussi d'aider ce pays à opérer ces réformes démocratiques?
Would this not, in your mind, be an effective reason for looking at this type of a bill and a relationship to not only improve trade and cooperation with Taiwan, but also participate in their internals in any way we can to help with democratic reform?

[Français] Mme Francine Lalonde: J'appuie aussi cette motion pour des raisons de santé publique à Taiwan, mais aussi pour l'intérêt du Québec et du Canada.
[Translation] Ms. Francine Lalonde: I also support this motion in the interest of public health in Taiwan but also in the interest of the province of Quebec and Canada.

Je regrette fortement que cette préoccupation majeure non seulement pour Taïwan mais aussi, en ces temps de mondialisation et de voyages autour du monde, pour tous les êtres humains, ne soit pas traitée avec suffisamment d’énergie.
I think it is very regrettable that this matter – which, in the age of globalisation and world travel, is important not only for Taiwan but for everyone – is not being pursued vigorously enough.

Donc John McKay, à titre de président du groupe d'amitié parlementaire Canada-Taïwan appuie lui aussi activement le statut d'observateur pour Taïwan (1110) Enfin, j'aimerais dire que cela est bon non seulement pour Taïwan mais aussi pour l'Organisation mondiale de la santé et pour la communauté internationale.
So John McKay, as chair of the Canada-Taiwan parliamentary friendship group actively supports observer status as well for Taiwan (1110) The last thing I would say is that this is good not just for Taiwan, but also for the World Health Organization and for the international community.

Mais la concurrence entre les puissances économiques du Pacifique comme le Japon et Taiwan, mais aussi entre les États-Unis et l’Union européenne, se renforcera également.
It will also intensify competition between Pacific economic powerhouses like Japan, Taiwan and the United States on the one hand and the EU and its Member States on the other.

La Chine ne pourra être réunifiée que si Taïwan mais aussi le continent appliquent les principes de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit.
China will only be able to be reunited if both Taiwan and the mainland adopt democracy, human rights and the rule of law as their guiding principles.

Si les investissements européens en Chine ont récemment augmenté de manière considérable au point d'atteindre aujourd'hui environ 2,4 milliards de dollars US, ils étaient néanmoins loin d'atteindre non seulement ceux de Hong Kong et de Taïwan mais aussi ceux des Etats-Unis et du Japon.
If European investments in China recently increased considerably to reach nowadays around 2.4 billion US $, they nevertheless lag far behind those not only from Hong Kong and Taiwan but also from the US and Japan.

Taïwan, mais aussi la République populaire de Chine ont tous deux évité une crise financière pour la simple raison que ces deux pays n'avaient pas autant libéralisé leurs marchés financiers que l'Indonésie, la Corée et Thaïlande.
Not only Taiwan but the People's Republic of China have both avoided financial crisis simply because they have not opened their capital markets to the extent that Indonesia, Korea, and Thailand did.