Traduction de «taïwan a commencé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un voyage de mille li a commencé par un pas
A Journey of a Thousand Leagues Begins with a Single Step

pare à commencer
standly to start

Tout a commencé avec Saunders
It Started with Saunders

Taïwan [ Formose | République de Chine (Taïwan) | Taiwan ]
Taiwan [ Formosa | Republic of China (Taiwan) ]

arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois
arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months

traitement de l'hypertension commencé
Hypertension treatm. started

usage de seringue automatique commencé
Syringe driver commenced

traitement médicamenteux commencé
Medication started

Hyperémèse gravidique, bénigne ou sans précision, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation
Hyperemesis gravidarum, mild or unspecified, starting before the end of the 22nd week of gestation

Hyperémèse gravidique, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation, avec troubles métaboliques tels que:déplétion des hydrates de carbone | déséquilibre électrolytique | déshydratation
Hyperemesis gravidarum, starting before the end of the 22nd week of gestation, with metabolic disturbance such as:carbohydrate depletion | dehydration | electrolyte imbalance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Garton Ash, un brillant analyste britannique, a déclaré que les relations avec la Chine posaient quatre problèmes commençant par la lettre «t»: le commerce (trade), Taïwan, le Tibet – et sur ce point, je tiens à rappeler à l’Assemblée la suspension du sommet UE-Chine en 2008 – et enfin, la place Tiananmen, en référence à la question des droits de l’homme.
Garton Ash, a brilliant British analyst, said that relations with China pose four problems, all of which begin with the letter ‘t’: trade, Taiwan, Tibet – and here, I would like to remind the House of the suspension of the EU-China summit in 2008 – and lastly, Tiananmen, in reference to the human rights issue.

Je dirais qu'en 1989, la démocratie avait vraiment commencé à s'épanouir à Taiwan, les Canadiens s'intéressaient à ce pays et l'économie de Taiwan se développait rapidement; c'était une époque propice aux initiatives.
I would say that in 1989, as Taiwan's democracy had really started to blossom and Canadians began taking a second look and the Taiwanese economy was going well, it was a creative moment.

La flambée de SRAS à Taïwan, en mars 2003, a relancé la campagne d'adhésion à l'OMS, car les autorités de Beijing, qui avaient permis au virus de se développer tout en cachant l'étendue de l'épidémie pendant des mois, ont commencé par faire obstacle à toutes les tentatives de Taïwan d'obtenir l'aide de l'OMS.
The outbreak of SARS in Taiwan in March 2003 re-energized the WHO drive because authorities in Beijing, who had allowed the virus to fester while they covered up the extent of the infection for months, initially blocked all efforts by Taiwan to secure assistance from the WHO.

a) à la suite de l'institution des mesures, au moins une opération d'assemblage utilisant des parties provenant de la République populaire de Chine et/ou de Taïwan a commencé ou a sensiblement augmenté.
(a) subsequent to the imposition of the measures, at least one assembly operation using parts from the People's Republic of China and/or Taiwan started or substantially increased.

Sir Leon Brittan, Vice-Président de la Commission européenne et M. Chih-Kang WANG, Ministre Taiwanais des affaires économiques se sont mis d'accord sur le fait que Taiwan va commencer à éliminer dès le 1er août la taxation discriminatoire qui frappe les spiritueux et à octroyer un accès supplémentaire aux exportations européennes de fruits.
Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission, and Mr Wang, Taiwanese Minister for Economic Affairs, agreed that Taiwan will start eliminating discriminatory taxation on spirits and allowing additional access to EU fruit from 1 August.

Ensuite, le gouvernement de Taiwan a commencé à se transformer en véritable démocratie.
Then the government of Taiwan started to transform itself into a true democracy.

L'UE déplore vivement les tirs de missiles auxquels la RPC a commencé à procéder le 8 mars au matin dans des zones d'essai situées dans le détroit de Taïwan.
The EU deeply regrets the firing by the RPC of missiles, beginning in the morning of March the 8th, into test zones in the Taiwan straits.