Traduction de «taxi était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conducteur de taxi | conductrice de taxi | chauffeur de taxi/chauffeuse de taxi | conducteur de taxi/conductrice de taxi
chauffeur | private hire driver | minicab driver | taxi driver

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

covoiturage taxi | jitney | taxi collectif | taxi partagé | taxibus
jeepney | jitney | shared taxi

bon de taxi [ bordereau de crédit | bordereau de taxi | coupon de taxi ]
taxi voucher [ taxi chit | taxi coupon ]

taxi pirate [ gipsy taxi | taxi romano ]
gypsy cab [ gypsy taxi ]

taxi collectif | covoiturage taxi | jitney | taxi partagé | taxibus
shared taxi | jeepney | jitney

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

fixer des tarifs de taxis
assign taxi journeys | distribute journeys to taxis according to request order | assign taxi fares | distribute taxi journeys

contrôler le planning des taxis
control taxi dispatch schedules | organise taxi operations schedules | control taxi schedules | plan and adjust schedules for taxi operations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre 1997 et 2011, le taux d'homicide des chauffeurs de taxi était de 3,2 par 100 000 habitants.
From 1997 to 2011, the homicide rate for taxi drivers was 3.2 per population of 100,000.

Un jour, un de mes amis a pris un taxi à Washington et le chauffeur du taxi était un demandeur du statut de réfugié d'un pays donné.
A friend of mine took a taxi in Washington and the driver was a refugee claimant from a particular country.

Une de ces personnes était la femme qui vendait des poulets dans le marché, une autre était un chauffeur de taxi, et une autre était.
One was the woman who sold chicken in the market. One was a taxi driver.

C'est pourquoi le général Hillier, lorsqu'il a témoigné devant un comité parlementaire, a dit que toute allégation selon laquelle les Forces canadiennes, nos hommes et nos femmes en uniforme arrêtaient des agriculteurs et des chauffeurs de taxi était absolument ridicule.
That is why General Hillier, when he appeared before a parliamentary committee, said that any suggestion that Canadian Forces, our men and women in uniform, were somehow rounding up Afghan farmers and taxi drivers was absolutely ludicrous.

J’ai rencontré une dame âgée dont le mari était chauffeur de taxi.
I met an elderly lady whose husband was a taxi driver.

Je vais vous donner un exemple: le chauffeur de taxi qui m’a conduit à l’aéroport ce matin était maçon. Il a été licencié parce que des Polonais sont arrivés sur le site de construction, pour un salaire bien inférieur à celui des travailleurs britanniques, et il conduit maintenant un taxi.
I shall give you an example. The taxi driver who drove me to the airport this morning was a bricklayer who has been laid off as a result of Polish people coming onto the site, undercutting British workers, and now he is driving a taxi.

Les exemples sont nombreux: dans de nombreuses parties de la Russie, des citoyens russes ont défilé dans la rue en portant des étoiles jaunes où il était inscrit «Je suis Géorgien». à Moscou, certains directeurs de lycée ont menacé de renvoyer tout professeur qui remettrait à la police des listes d’étudiants portant des noms géorgiens, au risque d’être eux-mêmes renvoyés sur-le-champ. à Saint-Pétersbourg, des chauffeurs de taxi, auxquels le conseil municipal avait interdit de prendre des passagers qui avaient l’air géorgien ou d’emmener des passagers à l’un des nombreux restaurants géorgiens de la ville, ont refusé d’obéir à ces ordres et ont menacé de partir en grève si on les y poussait.
There are many examples: in many parts of Russia ordinary citizens walked the streets bearing yellow stars with the words ‘I am Georgian’; in Moscow, some high school directors threatened to fire any teacher who handed over lists of students with Georgian names to the police, at the risk of they themselves being fired on the spot for such acts; in St Petersburg, taxi drivers instructed by the city council to refuse lifts to passengers who even looked Georgian, and to refuse to take passengers to some of the numerous Georgian restaurants in the city, refused to obey those orders and threatened to go on strike if pushed.

Les chemins de fer étaient alors en grève si bien que la seule solution restante était un trajet en taxi de plus de cent kilomètres.
The railways were on strike and the only alternative was to make the 100 km journey by taxi.

On leur a dit qu’ils devaient déceler si quelqu’un était illégal ou pas quand il se trouvait à la frontière germano-polonaise et voulait prendre un taxi, parce que les chauffeurs de taxi n’ont pas la possibilité juridique de contrôler les papiers.
They have said that you can tell if someone is illegal or not when he is standing on the German-Polish border and wants you to provide him with transport; taxi drivers themselves have no powers to check these people’s papers.

Lorsque j'étais ministre déléguée à la Défense et que je parcourais tout le pays, j'ignore si c'est simplement parce que le chauffeur savait que j'étais ministre déléguée à la Défense, mais j'ai l'impression que, dans tous les taxis que je prenais, le chauffeur était un ancien militaire qui me racontait sa vie et m'expliquait pourquoi il conduisait un taxi.
When I was Associate Defence Minister and travelling across the country, I do not know whether it was simply because the driver knew I was the Associate Defence Minister, but every cab I seemed to get into was driven by a former CF military chap who told me his life history and why he was driving a cab.